1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:08,051 --> 00:00:11,315 [SIRENE ZAVIJU] 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,231 REPORTER: Prosvjednici angažirani opet s policijom 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,190 tijekom serije nasilnih sukoba 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,974 po cijelom gradu večeras.[GUMLJA GALA] 7 00:00:18,453 --> 00:00:20,933 REPORTER: Odbacuje sve optužbe podmićivanja i iznude, 8 00:00:21,543 --> 00:00:22,805 gradonačelnikov ured je sada 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,155 pozivajući stanovnike da se kloni ulice 10 00:00:25,416 --> 00:00:28,376 dok se provodi policijski sat u centru grada. 11 00:00:28,724 --> 00:00:32,336 Nakon bezbrojnih izvještaja paljevine i vandalizma, 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,556 guverner prijeti se izjaviti 13 00:00:34,643 --> 00:00:35,905 izvanredno stanje, 14 00:00:36,210 --> 00:00:38,777 dajući joj sposobnost dovesti Narodnu gardu. 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,214 [SIRENA JIJE] 16 00:00:41,867 --> 00:00:44,435 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA] 17 00:00:45,436 --> 00:00:47,308 HALE: Ovo je Hale. Stigao sam na mjesto događaja. 18 00:00:51,529 --> 00:00:55,881 [ALARMI TREKNU] 19 00:01:05,630 --> 00:01:10,026 [SIRENE ZAVIJU] 20 00:01:12,420 --> 00:01:14,378 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA] 21 00:01:18,208 --> 00:01:19,992 [PUCKANJE VATRE] 22 00:01:27,478 --> 00:01:28,914 HALE: Ne vidim policajca, 23 00:01:29,001 --> 00:01:29,959 Ja ulazim. 24 00:01:30,525 --> 00:01:31,874 RICK: Pa, možda ušao je malo ranije 25 00:01:32,004 --> 00:01:33,049 da biste dobili prednost u stvarima? 26 00:01:33,223 --> 00:01:34,529 Bit će naporna noć za sve. 27 00:01:35,617 --> 00:01:36,618 HALE: Sve što govorim je, 28 00:01:37,488 --> 00:01:39,229 bilo bi lijepo imati koga... 29 00:01:40,317 --> 00:01:41,840 držati beskućnike podalje. 30 00:01:42,189 --> 00:01:43,625 Kako stvari izgledaju vani? 31 00:01:43,842 --> 00:01:46,671 Oh, ne. Ludi su večeras vani. 32 00:01:50,153 --> 00:01:51,633 Budi oprezan vani, Policajac Hale. 33 00:01:51,894 --> 00:01:53,287 [TUPANJE] 34 00:01:53,809 --> 00:01:55,115 HALE: Izgleda naši dečki jedva da su imali vremena 35 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 ugasiti ovo prije nego što odjuri do sljedećeg. 36 00:01:59,554 --> 00:02:01,033 Cijeli grad je u neredu. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 [NEJASNO BRAVLJANJE] 38 00:02:02,383 --> 00:02:04,124 moći ću ti reći kako se dogodilo 39 00:02:04,689 --> 00:02:05,647 odmah nakon ovoga. 40 00:02:06,387 --> 00:02:07,823 [UREĐAJ ZVUČI] 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,129 Koliko je ljudi umrlo? 42 00:02:10,086 --> 00:02:11,914 Bilo ih je barem tri smrtno stradala 43 00:02:12,001 --> 00:02:12,871 drugu noć. 44 00:02:14,003 --> 00:02:15,918 HALE: Vjerojatno zbog na neku vrstu putne peći, 45 00:02:16,005 --> 00:02:17,137 ili nešto slično. 46 00:02:19,530 --> 00:02:20,444 da, pa, 47 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 ta je zgrada trebala godine srušena. 48 00:02:29,627 --> 00:02:31,673 Prikupljanje tragova neke vrste ubrzivača. 49 00:02:31,803 --> 00:02:32,891 [UREĐAJ ZVIŠTI] 50 00:02:32,978 --> 00:02:34,284 Ovo je bilo namjerno. 51 00:02:36,373 --> 00:02:39,071 [DAHTA] Što dovraga, čovječe? 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,290 Jeste li tek stigli? 53 00:02:40,595 --> 00:02:42,466 Što? Što? [ZVJEKTA] 54 00:02:46,035 --> 00:02:47,515 THOMAS: Razmišljanje Očistio sam sve. 55 00:02:49,038 --> 00:02:51,040 Vjerojatno samo skvoter. Ja ću ih otjerati. 56 00:02:51,432 --> 00:02:53,085 Da. Idi i učini to. 57 00:02:53,869 --> 00:02:55,000 Bit ću ovdje. 58 00:02:58,439 --> 00:03:00,049 [UREĐAJ ZVUČI] 59 00:03:07,012 --> 00:03:09,363 halo Ima li koga ovdje? 60 00:03:14,237 --> 00:03:18,198 [ZAMIŠLJENA GLAZBA SE NASTAVLJA][CAT YOWLS] 61 00:03:18,633 --> 00:03:19,547 sranje 62 00:03:19,677 --> 00:03:20,591 HALE: Je li gore sve u redu? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,463 To je samo mačka. 64 00:03:24,247 --> 00:03:25,944 [LAGANO SE RUGA] 65 00:03:31,689 --> 00:03:32,647 THOMAS: Hej, pametnjakoviću. 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,998 Ova zgrada je osuđena. 67 00:03:38,087 --> 00:03:39,219 Vrijeme je da idemo. 68 00:03:44,267 --> 00:03:45,225 Jebati. 69 00:03:48,619 --> 00:03:51,231 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 70 00:03:55,539 --> 00:03:56,888 "Acheronta"? 71 00:04:00,718 --> 00:04:02,198 [LUPANJE] 72 00:04:08,813 --> 00:04:10,075 Jesi li dobro tamo gore? 73 00:04:23,219 --> 00:04:25,395 hej Sve u redu tamo gore? 74 00:04:25,569 --> 00:04:27,049 [STENJE] 75 00:04:32,184 --> 00:04:33,664 Jebo te! 76 00:04:35,971 --> 00:04:37,059 HALE: Što do... 77 00:04:37,625 --> 00:04:41,193 [ZAMISLENA GLAZBA SE POJAČAVA] 78 00:04:41,281 --> 00:04:45,023 [DAHĆANJE] 79 00:04:52,335 --> 00:04:53,728 [DAHTA] 80 00:05:00,169 --> 00:05:01,562 Što-- 81 00:05:03,868 --> 00:05:05,261 Ne! 82 00:05:08,917 --> 00:05:13,617 [UZVIKUJE, GUNCA] Ne, ne! Moram otići odavde! 83 00:05:15,097 --> 00:05:18,666 [STENJE] 84 00:05:19,362 --> 00:05:23,105 [STENJE, VRISCI] 85 00:05:24,976 --> 00:05:26,108 [STAKLO SE LJUTI] 86 00:05:27,805 --> 00:05:29,894 [VRISCI] 87 00:05:30,068 --> 00:05:31,722 DAVID: Super. 88 00:05:34,769 --> 00:05:36,858 ŽENA: [VRIŠTANJE] pomoć! Netko! 89 00:05:37,815 --> 00:05:40,601 Pomozite nam! Upomoć![VRISTI] 90 00:05:43,081 --> 00:05:45,649 [HALE PLAČE] 91 00:05:55,790 --> 00:05:57,357 [ZAKLJUČUJE ZAMIŠLJENA GLAZBA] 92 00:05:57,487 --> 00:06:00,098 [VESELA GLAZBA SVIRA] 93 00:06:15,462 --> 00:06:20,771 [PAMETNI SAT ZVONI] [VESELA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 94 00:06:23,295 --> 00:06:24,906 [HLAČE] Hej, tata. 95 00:06:25,036 --> 00:06:26,429 Koje je bilo tvoje vrijeme? 96 00:06:26,516 --> 00:06:28,518 Uh, 17:20. 97 00:06:28,605 --> 00:06:30,694 PATRICK: To je 20 sekundi izvan svog najboljeg vremena. 98 00:06:31,260 --> 00:06:32,827 [SMIJE SE] Bolje ga pokupi. 99 00:06:32,957 --> 00:06:34,611 Upravo je bio težak tjedan, to je sve, tata. 100 00:06:34,829 --> 00:06:36,134 PATRICK: Ne, razumijem to. 101 00:06:36,221 --> 00:06:39,877 Slušati. Natjerat ću te neke od palačinki 102 00:06:39,964 --> 00:06:41,879 da tvoja mama koristi se za izradu od nule, 103 00:06:42,314 --> 00:06:44,839 i svidjet će ti se. Znate koliko je važno da 104 00:06:44,926 --> 00:06:48,146 dobiti dobar snažan doručak, znaš što govorim? 105 00:06:48,451 --> 00:06:50,540 [SMIJE SE] Volio bih, ali ja-- 106 00:06:51,149 --> 00:06:52,194 Gledaj, ne mislim Imat ću puno vremena. 107 00:06:52,281 --> 00:06:53,456 Danas ne smijem kasniti. 108 00:06:54,109 --> 00:06:55,284 PATRICK: Smrvit ćeš ga. 109 00:06:55,371 --> 00:06:56,633 LOU: Hej, tata, ovaj... 110 00:06:57,025 --> 00:06:59,027 toliko si učinio za mene otkako je mama umrla, 111 00:06:59,157 --> 00:07:00,420 dopuštajući mi da ostanem i sve. 112 00:07:00,855 --> 00:07:03,074 Dobivam svoj prvi ček za nekoliko tjedana, i, um... 113 00:07:03,858 --> 00:07:05,337 Želim... [UZDAH] 114 00:07:05,425 --> 00:07:06,817 Želim malo uskočiti. 115 00:07:07,296 --> 00:07:08,253 Vaš prvi ček? 116 00:07:08,689 --> 00:07:09,820 o cemu pricas Želim sve tvoje čekove. 117 00:07:11,213 --> 00:07:12,693 o cemu pricas 118 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 ti si moja kći, i volim te. 119 00:07:15,043 --> 00:07:16,958 I... i, usput... 120 00:07:17,698 --> 00:07:19,351 Prosvjednici bili su na snazi dana-- 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,657 PATRICK: Samo sekundu, dušo, Slušam vijesti. 122 00:07:20,744 --> 00:07:22,180 ...za treći uzastopna godina. 123 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 Ozljede i hospitalizacije su prijavljeni 124 00:07:25,575 --> 00:07:29,187 tijekom onoga što je u početku počelo kao nenasilni protesti 125 00:07:29,274 --> 00:07:30,928 što se tiče gradske korupcije 126 00:07:31,015 --> 00:07:33,496 slijedeći nekoliko slučajevi visokog profila. 127 00:07:33,627 --> 00:07:35,411 PATRICK: Treba biti oprezan tamo. 128 00:07:35,629 --> 00:07:37,282 Čini se da će biti prilično grub večeras. 129 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 Ne, ne, ne. [KLIK OKLADCA KAMERE] 130 00:07:43,245 --> 00:07:44,812 Neću biti bilo gdje blizu onoga što se događa. 131 00:07:45,726 --> 00:07:47,815 Još uvijek treniram, pa me ne šalju van, 132 00:07:48,946 --> 00:07:54,343 pa, uh, ne moraš brinuti. [HLAČE] 133 00:07:55,823 --> 00:07:57,433 Osim toga, ja sam tvoja kći, 134 00:07:57,651 --> 00:07:59,783 dnevno trčanje bit će naše boksanje sa sjenama.[KLIK ZATVARA KAMERE] 135 00:08:00,044 --> 00:08:01,393 Sav taj trening tijekom odrastanja? 136 00:08:02,264 --> 00:08:03,395 Nije prošlo uzalud. 137 00:08:03,483 --> 00:08:05,876 Ne zaboravite na jiu jitsu. U redu? 138 00:08:05,963 --> 00:08:08,009 Vi ste se ritali guzice malih dječaka 139 00:08:08,096 --> 00:08:09,227 kad si imao osam godina. 140 00:08:09,445 --> 00:08:11,969 Ti si nevjerojatna. Nezaustavljiv si! 141 00:08:12,056 --> 00:08:14,711 Radit ćeš s vatrogascima, u redu? 142 00:08:14,972 --> 00:08:16,408 Vani može biti grubo. 143 00:08:16,496 --> 00:08:18,454 Samo budi oprezan, je sve što govorim. 144 00:08:18,889 --> 00:08:22,240 [LOU PANTS] Hej, usput, srijeda je, zar ne? 145 00:08:22,458 --> 00:08:23,851 Zar nemaš poker sa svojim prijateljima u klubu? 146 00:08:23,981 --> 00:08:26,244 Znaš, zapravo sam dobio svi momci iz postaje, 147 00:08:26,331 --> 00:08:27,681 svi umirovljenici, dolaziti. 148 00:08:27,768 --> 00:08:29,683 ja samo-- Jako mi nedostaje njihov miris. 149 00:08:29,813 --> 00:08:30,901 Gledaj, moram ići. 150 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 Uh, ne smijem zakasniti. Vidimo se uskoro, u redu? 151 00:08:33,034 --> 00:08:34,514 U redu. Vidimo se uskoro, dušo. 152 00:08:35,906 --> 00:08:40,520 [VESELA GLAZBA SVIRA] [PAS LAJE IZDALEKA] 153 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 [NEJASNO BRAVLJANJE] 154 00:08:43,087 --> 00:08:44,306 [LOU HLAČE] 155 00:08:44,436 --> 00:08:46,090 LANA: Vlasti još uvijek tragaju 156 00:08:46,177 --> 00:08:47,352 za počinitelje 157 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 koji je ukrao bezbroj oružja iz Antičkog muzeja. 158 00:08:51,443 --> 00:08:54,446 Gradske vlasti tvrde vanjski huškači 159 00:08:54,621 --> 00:08:57,885 dolaze i otimaju ovaj mirni pokret. 160 00:08:58,407 --> 00:09:02,324 Ja sam Lana Larkin iz KIL 57. 161 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Hej, gledao sam to, skakavac. 162 00:09:06,458 --> 00:09:08,722 [SMIJE SE] Bok!Hopper. [LJUBCI] 163 00:09:09,810 --> 00:09:11,420 Ovo jako dobro miriše. Da. 164 00:09:12,421 --> 00:09:13,509 Imat ćemo gozbu. 165 00:09:13,683 --> 00:09:15,293 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 166 00:09:15,511 --> 00:09:17,600 U redu, daj mi ovo. Patrik. 167 00:09:20,690 --> 00:09:22,213 Ne, ne, ne, ja... 168 00:09:22,474 --> 00:09:24,868 Hvala ti, čovječe. Ja sam u mirovini. Cijenim to. 169 00:09:25,608 --> 00:09:27,567 Da, sada sam polako. Ne, ne, ne. 170 00:09:27,654 --> 00:09:28,829 Ipak hvala.[BEEPS] 171 00:09:30,874 --> 00:09:31,962 Ponosan na mene? 172 00:09:32,136 --> 00:09:33,921 Ne vjerujem ni sekunde. Ja stvarno ne. 173 00:09:34,095 --> 00:09:36,488 [SMIJE SE] U redu. Pa se moram istuširati. 174 00:09:36,663 --> 00:09:37,838 PATRICK: U redu. Hmm. 175 00:09:38,012 --> 00:09:40,144 I, u čast tvoje mirovine, 176 00:09:40,971 --> 00:09:43,278 Pojest ću ovu slaninu pod tušem. Tako je dobro. 177 00:09:43,583 --> 00:09:45,019 Dakle, nećeš zapravo jesti? 178 00:09:45,976 --> 00:09:48,239 Svijet ne treba gladni bolničar! 179 00:09:48,500 --> 00:09:51,155 [SIRENE ZAVIJU] 180 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 LANA: Ovo mjesto je odvratno. 181 00:09:54,898 --> 00:09:56,160 Stani! [ŠKRIPA GUMA NA AUTOMOBILU] 182 00:09:56,421 --> 00:09:58,598 Jeste li uopće dobili snimak eksterijera? 183 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Želim nešto što viče 184 00:10:00,600 --> 00:10:03,124 „Uža gradska zajednica vapeći za pomoć." 185 00:10:03,341 --> 00:10:05,866 SNIMATELJ: Uh, da. Ima ga "Pulitzer" ispisano posvuda. 186 00:10:06,083 --> 00:10:07,432 Oh, odjebi. 187 00:10:07,824 --> 00:10:09,870 [GRUMBLES]Shvaćam. 188 00:10:10,000 --> 00:10:11,306 kako izgledam 189 00:10:13,003 --> 00:10:14,004 Prelijepa. 190 00:10:14,352 --> 00:10:16,877 Krist. Pokušajte se ne ugušiti do smrti na jebenoj krafni. 191 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 [RUGA] U redu. 192 00:10:20,750 --> 00:10:21,751 I...[KAMERA ZVIŠTI] 193 00:10:22,056 --> 00:10:23,231 ...kotrljanje. 194 00:10:23,753 --> 00:10:26,713 Četiri, tri, dva, jedan. 195 00:10:26,800 --> 00:10:27,801 Prije pet godina, 196 00:10:28,149 --> 00:10:31,195 Izvijestio sam vani upravo ova stambena zgrada 197 00:10:31,456 --> 00:10:34,416 dok je požar harao ovu gradsku zajednicu 198 00:10:34,503 --> 00:10:36,113 i prouzročio užasne smrti 199 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 cijele obitelji zarobljen unutra. 200 00:10:38,638 --> 00:10:39,900 A ranije ovog tjedna, 201 00:10:39,987 --> 00:10:43,207 ova ista zgrada opet je zapaljen, 202 00:10:43,425 --> 00:10:46,646 odnijevši živote nekolicine u zajednici beskućnika-- 203 00:10:46,776 --> 00:10:48,691 još jedan tragični podsjetnik 204 00:10:48,822 --> 00:10:51,215 od bezakonja sada zahvaća ovaj grad. 205 00:10:51,389 --> 00:10:52,347 Ostani s nama 206 00:10:52,826 --> 00:10:55,393 dok nudimo ažuriranja iza policijskih barikada. 207 00:10:56,090 --> 00:10:59,354 Ovo je novinarka Lana Larkin, odjavljujući se. 208 00:10:59,702 --> 00:11:01,051 [KAMERA ZVIŠTI] 209 00:11:01,486 --> 00:11:03,880 Pravi izraz je "bez smještaja" ili "ljudi bez stana". 210 00:11:04,011 --> 00:11:06,100 Ne bi smio reći više "beskućnika". 211 00:11:06,187 --> 00:11:07,971 to je ista stvar, ti debeli jebaču. 212 00:11:08,276 --> 00:11:09,364 Pa, to je samo ono što sam čuo! 213 00:11:09,581 --> 00:11:11,366 U redu, znaš što? Dobro, "bez doma". 214 00:11:13,107 --> 00:11:15,196 [UZDASI, NJUŠI] 215 00:11:15,762 --> 00:11:17,894 [SMIJE SE, DAHĆE] 216 00:11:20,027 --> 00:11:23,073 LANA: Pazi! [ZAKLADAC KAMERE KLIKNE] 217 00:11:23,291 --> 00:11:25,075 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA] 218 00:11:25,249 --> 00:11:28,818 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA] 219 00:11:33,693 --> 00:11:35,129 RUSSO: Mislite da se sam dovezao ovamo? 220 00:11:36,521 --> 00:11:37,871 U redu, ubio je policajca, 221 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 ispusti auto ovdje, 222 00:11:41,091 --> 00:11:42,440 i stavlja tijelo na prednjem sjedalu. 223 00:11:42,527 --> 00:11:43,485 Tko to radi? 224 00:11:45,574 --> 00:11:46,706 "Superos"? 225 00:11:48,577 --> 00:11:50,231 Zna li netko koji kurac ovo znači? 226 00:11:59,806 --> 00:12:01,068 [ZAKLJUČUJE ZAMIŠLJENA GLAZBA] 227 00:12:02,417 --> 00:12:03,723 [JAKO IZDAHNE] 228 00:12:14,037 --> 00:12:17,693 PATRICK: Vau, pogledaj se! [PLJEŠĆE] 229 00:12:18,172 --> 00:12:19,521 Izgledaš super. izgledaš prekrasno 230 00:12:19,651 --> 00:12:20,827 Kako ide trening? 231 00:12:21,262 --> 00:12:23,786 Da, dobro je. Hm, znaš, Položio sam sve svoje certifikate, 232 00:12:23,873 --> 00:12:25,266 pa samo čekam za zeleno svjetlo. 233 00:12:25,353 --> 00:12:26,789 Tvoja mama bi bila ponosna na tebe. 234 00:12:27,311 --> 00:12:28,660 Želim da odeš-- Moraš jesti. 235 00:12:28,748 --> 00:12:30,401 Dobro, da. Ne zaboravi jesti. 236 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 Molim te, hvala ti, tata. 237 00:12:31,925 --> 00:12:32,969 Razbij ih... LOU: Volim te, tata! 238 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 ...i onda ih ponovno oživite! 239 00:12:34,362 --> 00:12:36,320 I samo nastavi, kao, beskrajna petlja. 240 00:12:36,581 --> 00:12:38,845 Volim te! LOU: I ja tebe volim! 241 00:12:40,107 --> 00:12:45,460 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA] 242 00:13:09,832 --> 00:13:14,054 [ZVONI ALARM] 243 00:13:14,924 --> 00:13:17,797 [RICK SE NERASTIVO NAJAVLJUJE] 244 00:13:24,978 --> 00:13:28,546 [VATROGASCI GALAJU] 245 00:13:49,132 --> 00:13:50,742 [ZAKLJUČUJE ZAMIŠLJENA GLAZBA] 246 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [NEJASNO BRAVLJANJE] 247 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 RICK: O'Connor, trenutak? 248 00:13:56,183 --> 00:13:58,663 Hodaj sa mnom, šefe. 249 00:13:58,925 --> 00:14:01,014 Nema svrhe plakati preko prolivenog mlijeka, jesam li u pravu? 250 00:14:01,884 --> 00:14:03,581 Gospodine? Bez ljutnje? 251 00:14:04,669 --> 00:14:07,847 Uh. Ti govoriš o kako si me pokušao iznevjeriti? 252 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 Hej.MAN: Hvala. 253 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 jesam li 254 00:14:11,502 --> 00:14:12,895 Vidi, u slučaju da nije bilo jasno, 255 00:14:13,026 --> 00:14:14,766 Nisam posve siguran ti pripadaš ovdje. 256 00:14:14,941 --> 00:14:17,291 S poštovanjem, gospodine, Ne bih se složio. 257 00:14:17,944 --> 00:14:18,988 Pa, znaš što? 258 00:14:19,902 --> 00:14:21,077 Činjenica je da 259 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 postoje samo dvije vrste ljudi na ovom svijetu. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,906 Oni koji znaju misliti 261 00:14:23,993 --> 00:14:25,212 i djelovati kad je sranje udara u ventilator, 262 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 i oni koji nemaju. Mislim da si ti ovo drugo. 263 00:14:27,344 --> 00:14:28,519 I nije ništa sramiti se. 264 00:14:28,650 --> 00:14:29,912 Neki ljudi su samo tako građene. 265 00:14:29,999 --> 00:14:31,871 Nije... nije da sam se smrznuo, šefe. 266 00:14:31,958 --> 00:14:33,655 Vjerovao sam da pacijent moglo biti spašeno. 267 00:14:33,742 --> 00:14:34,786 RICK: Pretjeruješ. 268 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 To košta života, bez obzira na razlog. 269 00:14:37,006 --> 00:14:38,355 U redu? To se zove trijaža. 270 00:14:38,573 --> 00:14:40,009 Liječiš, i ideš dalje. 271 00:14:40,140 --> 00:14:42,577 To je posao, O'Connor, htjeli vi to ili ne. 272 00:14:42,707 --> 00:14:44,318 Proveo si previše vremena s majkom. 273 00:14:44,405 --> 00:14:47,147 Ostavio si tu djecu samu, neprovjereno, straga. 274 00:14:47,277 --> 00:14:48,191 Mislio sam da postoji šansa. 275 00:14:48,626 --> 00:14:50,977 Imala je ozljede nespojivo sa životom. Razdoblje! 276 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 A ti sigurno ne znaš što su ta djeca imala, 277 00:14:53,457 --> 00:14:55,895 jer nisi provjerio. Prepustio si to meni da učinim. 278 00:14:56,286 --> 00:14:57,809 A to je vraški način 279 00:14:57,940 --> 00:14:59,202 za vas da se uhvati u koštac sa svojim praktikumom. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,769 To mi nije bila namjera, šefe. 281 00:15:00,987 --> 00:15:03,250 [UZDASI] Pogledaj. 282 00:15:06,427 --> 00:15:07,471 Vidiš vatru, 283 00:15:08,516 --> 00:15:10,648 ili ideš prema tome, ili bježiš. 284 00:15:11,345 --> 00:15:13,347 Kako donosite tu odluku, taj izbor, 285 00:15:13,564 --> 00:15:15,349 koji određuje ako pripadaš ovdje. 286 00:15:16,654 --> 00:15:18,178 Morat ćeš napraviti taj izbor danas. 287 00:15:19,657 --> 00:15:20,615 idem van? 288 00:15:21,007 --> 00:15:22,530 Bio je odlučan dopustiti vam izvan vašeg treninga. 289 00:15:22,747 --> 00:15:24,880 S moje strane? gledam te. 290 00:15:25,489 --> 00:15:26,926 LOU: To je sjajno, šefe! Nećete požaliti, 291 00:15:27,056 --> 00:15:27,927 Obećavam ti. RICK: U redu. 292 00:15:28,318 --> 00:15:29,885 Ne tjeraj me da izađem van i provjeriti te. 293 00:15:30,016 --> 00:15:30,886 To je to. 294 00:15:31,147 --> 00:15:32,453 Vaš autobus već kasni za ples. 295 00:15:33,497 --> 00:15:34,672 Ti ćeš jahati s Jasonom. 296 00:15:35,325 --> 00:15:37,240 Petnaest godina na poslu, možete učiniti puno gore. 297 00:15:37,327 --> 00:15:38,633 Držite oči otvorene, bilježite 298 00:15:38,720 --> 00:15:40,069 i vidi kako se to radi od strane jednog od najboljih. 299 00:15:40,287 --> 00:15:41,244 Pravo. 300 00:15:41,505 --> 00:15:43,203 Hej, šefe, još uvijek tražiš Halea? 301 00:15:44,421 --> 00:15:45,422 Radimo na tome. 302 00:15:45,727 --> 00:15:47,555 Nisam ga vidio od sinoćnjeg požara. 303 00:15:49,252 --> 00:15:50,906 Shvaćam te za svoju prvu smjenu 304 00:15:50,993 --> 00:15:52,777 bez ikakvih kotača za vježbanje? Jeste li spremni za ovo? 305 00:15:52,908 --> 00:15:54,040 Da, spreman. 306 00:15:54,562 --> 00:15:56,129 Ne smijemo imati zajebavanja, ne danas. 307 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Sranje pogađa ventilator. 308 00:15:58,479 --> 00:16:00,611 Shvaćam. Oh... 309 00:16:03,788 --> 00:16:06,052 Je li istina da vas je načelnik iznevjerio na Akademiji? 310 00:16:06,139 --> 00:16:07,053 LOU: Komplicirano je. 311 00:16:07,488 --> 00:16:09,969 JASON: [RUGA SE, SMIJE SE] Predivno. 312 00:16:12,014 --> 00:16:12,972 U redu. 313 00:16:13,973 --> 00:16:15,017 Sad nagađam nitko ti nije rekao 314 00:16:15,104 --> 00:16:16,888 pravilo broj jedan? Koje pravilo? 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,108 Morate se obući svoje lice za igru prije izlaska. 316 00:16:19,195 --> 00:16:20,544 To je kao tvoje ratno lice, 317 00:16:20,762 --> 00:16:22,807 ali zatvorenih usta i disanje kroz nos 318 00:16:22,894 --> 00:16:25,549 tako da ništa od pacijenta završi u tvojim ustima. sad, 319 00:16:26,246 --> 00:16:28,335 zadnja posada malo zaostaje, i još uvijek trebamo natočiti gorivo, 320 00:16:28,422 --> 00:16:29,640 pa ćemo moram požuriti odavde. 321 00:16:29,945 --> 00:16:31,947 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 322 00:16:36,778 --> 00:16:38,606 [RADIO STATIČNO PUČE] 323 00:16:39,259 --> 00:16:40,434 Kanal za hitne slučajeve sve popunjeno. 324 00:16:40,521 --> 00:16:43,698 ništa ne čujem. Prelazak na 2-B. 325 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Spremni smo... 326 00:16:46,527 --> 00:16:47,571 [RADIO BEEPS]...kreni. 327 00:16:47,963 --> 00:16:49,008 RICK: Medicinar tri. 328 00:16:50,444 --> 00:16:51,358 Samo naprijed. 329 00:16:51,923 --> 00:16:53,577 RICK: Postoji mogućnost ubadanje jedne muške stranke. 330 00:16:53,708 --> 00:16:55,405 Nastavite do 412 Broadway. 331 00:16:55,492 --> 00:16:56,928 Naći ćeš policiju već na mjestu događaja. 332 00:16:57,059 --> 00:16:59,105 Primljeno, na putu smo. 333 00:16:59,714 --> 00:17:01,498 Ovo bi nas trebalo odvesti prilično blizu Starog grada. 334 00:17:02,282 --> 00:17:04,371 Koliko blizu, točno? Odmah preko rijeke. 335 00:17:05,111 --> 00:17:06,851 Hmm. odrastao sam nedaleko odatle. 336 00:17:07,635 --> 00:17:09,463 Vidimo se Devil's Punch Bowl, pretpostavljam? 337 00:17:15,773 --> 00:17:16,905 [SIRENA JAVI] 338 00:17:16,992 --> 00:17:18,341 NOVINAR: Mostovi u gradu i izvan njega 339 00:17:18,428 --> 00:17:20,387 sada su službeno zatvoreni javnosti 340 00:17:20,517 --> 00:17:22,476 dok nasilje doseže povijesne razine. 341 00:17:24,782 --> 00:17:27,437 U još jednom iznenađujućem razvoj događaja, 342 00:17:27,698 --> 00:17:29,657 načelnika policije najavio je njegov odjel 343 00:17:29,744 --> 00:17:33,052 poduzima niz internih istraga, 344 00:17:33,182 --> 00:17:34,444 usmjeren na iskorijenjivanje 345 00:17:34,575 --> 00:17:36,881 što mnogi vide kao očigledne koruptivne radnje 346 00:17:36,968 --> 00:17:40,146 među redovitim članovima gradskih organa za provođenje zakona. 347 00:17:40,407 --> 00:17:43,975 [SIRENA JAVI] 348 00:17:44,628 --> 00:17:47,153 [GUMLJA GOMILE] 349 00:17:51,592 --> 00:17:53,072 [SIRENA JAVI] 350 00:18:03,865 --> 00:18:06,433 Šifra Svetog Josipa žuta, samo uzimanje u životnoj opasnosti. 351 00:18:07,042 --> 00:18:08,043 Što je s Julianom? 352 00:18:08,174 --> 00:18:09,740 LOU: Ne, u kapacitetu su. 353 00:18:14,180 --> 00:18:15,659 Ovdje je sve je propalo sinoć. 354 00:18:19,576 --> 00:18:21,883 U redu. Idemo. 355 00:18:22,013 --> 00:18:23,145 Idemo. U redu. 356 00:18:27,367 --> 00:18:30,370 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 357 00:18:30,587 --> 00:18:32,894 [NEJASNO BRAVLJANJE] 358 00:18:33,590 --> 00:18:35,592 Gospođo, moje ime je Lou sa Seattle Fireom. 359 00:18:35,766 --> 00:18:36,724 Želiš li mi reći što se ovdje događa? 360 00:18:37,072 --> 00:18:39,118 Imate li bolove? Nešto te muči? 361 00:18:39,596 --> 00:18:40,815 Daj mi to popravljeno za tebe. 362 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 JASON: Moram ovo staviti na tebe lijepo i nježno. 363 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 Uhvatit ćemo te sve je popravljeno ovdje, u redu? 364 00:18:44,601 --> 00:18:47,561 LOU: Dobro si. Dobro, dobro. Da? U redu. 365 00:18:48,475 --> 00:18:50,912 Baš nježno, u redu? JASON: Sjajno ti ide. 366 00:18:52,609 --> 00:18:53,871 gospodine? molim te 367 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 sjedni ovdje na pločniku. Da. 368 00:18:56,787 --> 00:18:57,701 Pomoći ću ti da siđeš. 369 00:18:57,875 --> 00:18:59,399 Moje ime je Jason iz Seattle Firea. 370 00:18:59,660 --> 00:19:00,704 kako si 371 00:19:01,052 --> 00:19:03,620 [VRIŠTANJE] 372 00:19:06,406 --> 00:19:08,059 Čuješ li to? Pogledaj. 373 00:19:08,669 --> 00:19:11,150 Pogledaj ima li još koga kome treba pomoć. Ići. 374 00:19:11,367 --> 00:19:12,934 U redu. Moram provjeriti na druge ljude. 375 00:19:27,296 --> 00:19:29,037 JASON: U redu. Bit ćeš dobro. 376 00:19:32,823 --> 00:19:33,911 [DAHTA] 377 00:19:37,872 --> 00:19:39,090 [ZVOK] 378 00:19:48,622 --> 00:19:53,844 [PUCKANJE VATRE] 379 00:19:59,198 --> 00:20:01,852 Vatrogasni bolničar iz Seattlea. Treba li ikome pomoć? 380 00:20:09,208 --> 00:20:12,167 Vatrogasni bolničar iz Seattlea! Treba li ikome pomoć? 381 00:20:27,661 --> 00:20:30,011 [DAHTA] O, moj Bože! 382 00:20:34,494 --> 00:20:35,930 Jasone, Jasone! Čujete li? 383 00:20:36,017 --> 00:20:37,236 Htjet ćeš vidjeti ovo. Dođi ovamo! 384 00:20:38,498 --> 00:20:40,804 Jasone! [DAHTA] 385 00:20:42,589 --> 00:20:43,981 ne znam koji je ovo vrag! 386 00:20:44,155 --> 00:20:46,027 Jasone. Jasone! Trebam te ovdje, čovječe! 387 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 Gdje-- Jason-- 388 00:20:47,637 --> 00:20:51,206 gospodine! gospodine! gospodine! Jason! [STENJE] 389 00:20:51,380 --> 00:20:52,947 LOU: Jasone, uhvatio sam čovjeka! gdje si 390 00:20:53,034 --> 00:20:56,037 Gospodine, gospodine, gospodine. gospodine, gospodine! hajde 391 00:20:56,124 --> 00:20:58,257 Jasone! Jasone, Moram započeti s oživljavanjem, u redu? 392 00:20:58,779 --> 00:21:01,129 [ŠAPUĆE] Dobro, jedan, dva, tri... 393 00:21:01,216 --> 00:21:04,001 Jasone, trebam te ovdje! Čujete li? Dođi ovamo! 394 00:21:04,175 --> 00:21:06,700 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 395 00:21:06,830 --> 00:21:08,397 Jedan, dva, tri... 396 00:21:08,528 --> 00:21:09,877 Jasone, imaš li ga? 397 00:21:09,964 --> 00:21:12,358 [HLAČE] 398 00:21:13,576 --> 00:21:18,233 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 399 00:21:18,625 --> 00:21:21,758 [NEJASNO BRAVLJANJE][PUCKE POLICIJSKOG RADIJA] 400 00:21:22,411 --> 00:21:23,804 Shvatio sam, hvala. 401 00:21:25,762 --> 00:21:27,460 RUSSO: Bok, Bok. 402 00:21:27,808 --> 00:21:29,331 Ja sam detektiv Stan Russo. 403 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 Lucy O'Connor. Možeš me zvati "Lou". 404 00:21:32,116 --> 00:21:33,422 U redu, Lou. 405 00:21:34,641 --> 00:21:37,992 Uh, znači bila je nekako, kao, novinar, zar ne? 406 00:21:38,427 --> 00:21:39,515 RUSSO: Bila je. 407 00:21:40,429 --> 00:21:43,127 Momak kojeg ste spasili bio njezin snimatelj. Dobar posao. 408 00:21:43,867 --> 00:21:45,304 da, pa, tko god da je napravio to uvrnuto sranje 409 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 nije dobro u glavi. 410 00:21:46,914 --> 00:21:47,871 Da. Pa, rečeno mi je 411 00:21:47,958 --> 00:21:50,047 on je stavljen u induciranu komu. 412 00:21:51,832 --> 00:21:54,182 U suprotnom, možda bi mogao da nam kaže što se ovdje dogodilo. 413 00:21:56,053 --> 00:21:57,272 Mislite li da će se oporaviti? 414 00:21:58,142 --> 00:21:59,361 LOU: Mislim, bio je u prilično lošem stanju 415 00:21:59,448 --> 00:22:00,536 kad su ga odveli. 416 00:22:00,841 --> 00:22:02,495 Mislim da bi to bilo čudo ako je uspio noć. 417 00:22:07,195 --> 00:22:09,893 Hej, slušaj. Znam da jeste zvat ću cijeli dan. 418 00:22:09,980 --> 00:22:11,939 Da. Detektive, um, moram vrati se mom partneru. 419 00:22:12,069 --> 00:22:13,027 Bit ću brz. 420 00:22:14,463 --> 00:22:15,812 Dobro, kad si stigao na mjestu događaja, 421 00:22:15,943 --> 00:22:17,031 je li još netko bio tamo? 422 00:22:17,771 --> 00:22:18,728 Hm... 423 00:22:20,121 --> 00:22:22,297 ne, ne, samo sam... Gledajte, rekao sam policajcu... 424 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Samo hrpa ozlijeđenih ljudi u području. 425 00:22:25,866 --> 00:22:28,608 Hej, uh, usput, mogu li te nešto pitati? 426 00:22:28,912 --> 00:22:30,044 Samo naprijed. 427 00:22:32,612 --> 00:22:33,961 Što dovraga 428 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 je li ta stvar viri joj iz usta? 429 00:22:38,139 --> 00:22:40,359 Trebalo bi biti srednjovjekovna sprava za mučenje. 430 00:22:41,098 --> 00:22:44,014 Sastoji se od nekoliko stvari koji su ukradeni iz muzeja. 431 00:22:45,233 --> 00:22:47,061 Zove se, uh "Kruška muka". 432 00:22:47,714 --> 00:22:50,107 [KATERA ZA SMETLJE KUČI] 433 00:22:51,718 --> 00:22:55,025 [ZLOKOBNA GLAZBA SE POJAČAVA] 434 00:22:56,418 --> 00:22:57,332 Opet? 435 00:22:58,072 --> 00:22:59,595 Može li mi netko reći što ovo znači? 436 00:23:00,291 --> 00:23:02,381 To je latinski. Da. 437 00:23:03,991 --> 00:23:05,253 Znači, kao... 438 00:23:06,385 --> 00:23:08,865 "Ako ne mogu".Hvala. 439 00:23:09,649 --> 00:23:10,867 Naravno, kako god. 440 00:23:13,566 --> 00:23:14,523 U redu, dečki, slušajte! 441 00:23:15,045 --> 00:23:16,699 U redu, nitko se ne miče ovako brzo bez zabrljanja! 442 00:23:16,786 --> 00:23:17,744 U redu? Moramo se žuriti 443 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 prije nego što se ovo okrene u sranje-show. Idemo! 444 00:23:19,963 --> 00:23:22,357 Ti si sa mnom.[ZLOKUTNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 445 00:23:22,749 --> 00:23:25,665 Nagnite se u stranu za mene tamo. Sjajno. Hvala. 446 00:23:26,492 --> 00:23:31,584 ŽENA: Hej, stani. Stani, tamo [SIRENA AUTOMOBILA] 447 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 [NEJASNO BRAVLJANJE] 448 00:23:34,848 --> 00:23:36,023 Hej, gdje ti je partner? 449 00:23:38,634 --> 00:23:40,331 Upravo ću se prijaviti blagi pritisak, u redu? 450 00:23:40,549 --> 00:23:41,463 Dobro. 451 00:23:43,030 --> 00:23:44,292 hej Izgledaš malo povrijeđeno, ha? 452 00:23:45,685 --> 00:23:47,817 Slušaj, dok je ova lijepa dama zakrpa te, 453 00:23:47,948 --> 00:23:48,905 možeš li mi reći što se dogodilo? 454 00:23:49,210 --> 00:23:51,908 Oni... oni samo... upravo me počeo udarati. 455 00:23:52,518 --> 00:23:54,128 LOU: U redu. Čini se da imamo 456 00:23:54,215 --> 00:23:56,696 velika razderotina u desnoj trbušnoj strani. 457 00:23:56,826 --> 00:23:59,263 Morat ću uzeti pogledajte ovo, gospodine. U redu? 458 00:23:59,916 --> 00:24:02,615 U redu, samo ću uzeti brzi pogled, u redu? 459 00:24:04,921 --> 00:24:08,969 [SVIRA LEZNA GLAZBA][LOU DAHĆE] 460 00:24:09,404 --> 00:24:11,319 RUSSO: "Flectere"? Znate li što to znači? 461 00:24:14,104 --> 00:24:15,454 Gospodine znate li tko ti je ovo napravio? 462 00:24:15,758 --> 00:24:16,716 Jeste li vidjeli ovu ženu? 463 00:24:17,978 --> 00:24:20,067 Jeste li je vidjeli? Nisam ništa vidio. 464 00:24:20,241 --> 00:24:21,198 Samo... Makni se. Makni se! 465 00:24:21,285 --> 00:24:22,286 LOU: Gospodine... Makni se. 466 00:24:22,373 --> 00:24:24,071 Makni se od mene! U redu. U redu, gospodine. 467 00:24:24,375 --> 00:24:26,029 MUŠKARAC: [GUNĐA] Ne diraj me! 468 00:24:27,466 --> 00:24:31,034 [NASTAVLJA SE JEZIVA GLAZBA] 469 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Nije mi dao da ga dotaknem. ne znam 470 00:24:33,994 --> 00:24:36,083 Pa, ovi-- ovi momci dobivaju maltretirao cijelo vrijeme. 471 00:24:36,257 --> 00:24:38,694 Da. Kad bismo uzeli taj tip u bolnicu, 472 00:24:38,781 --> 00:24:41,044 samo bi mu dali aspirin i pusti ga. 473 00:24:41,828 --> 00:24:44,352 Ne griješite u vezi s tim. Šefe, jasno nam je. 474 00:24:44,787 --> 00:24:45,788 RICK: [PREKO RADIJA] Razumijem. 475 00:24:51,011 --> 00:24:52,229 Ponestaje nam zaliha. 476 00:24:52,795 --> 00:24:54,971 RICK: Razumio. Glava na leđima i obnoviti zalihe vozila hitne pomoći. 477 00:24:55,232 --> 00:24:57,278 Mislite li to je bila latinica na zidu? 478 00:24:57,452 --> 00:24:59,367 Ne, bilo je, da. 479 00:25:00,411 --> 00:25:02,849 Bilo kakva prilika da znaš što znači "superos"? 480 00:25:02,979 --> 00:25:04,546 I to je latinski, zar ne? 481 00:25:06,896 --> 00:25:08,768 To znači "bogovi". 482 00:25:10,770 --> 00:25:11,945 To je zanimljivo. 483 00:25:15,557 --> 00:25:17,428 Dakle, svo ovo čitanje, je li to, kao,... 484 00:25:17,733 --> 00:25:18,691 je li to hobi? 485 00:25:18,995 --> 00:25:20,954 Diplomirao na mrtvom jeziku. 486 00:25:21,476 --> 00:25:23,086 Na kraju sam izradio svoju tezu o tome. 487 00:25:23,304 --> 00:25:26,176 Svi su mislili bilo bi beskorisno, ali, hej... 488 00:25:28,135 --> 00:25:29,223 Oh, latinski? 489 00:25:30,441 --> 00:25:31,921 Jedva govorim engleski. 490 00:25:32,182 --> 00:25:33,488 Da. I mandarinski. 491 00:25:34,620 --> 00:25:36,230 Odrastao u kineskoj četvrti kao dijete. 492 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 Radio je u palači gospodina Wonga. 493 00:25:38,667 --> 00:25:39,929 RUSSO: Oh, znam to mjesto. 494 00:25:40,016 --> 00:25:42,236 Da. Eto kako Naučio sam jezik. 495 00:25:42,845 --> 00:25:45,195 Onda, niotkuda, Tata nas je preselio u River Falls. 496 00:25:46,109 --> 00:25:47,241 RUSSO: To je prava nadogradnja. 497 00:25:47,328 --> 00:25:48,677 LOU: Uvijek mi se to sviđalo u kineskoj četvrti-- 498 00:25:48,764 --> 00:25:49,722 Više osjećaja za zajednicu. 499 00:25:49,809 --> 00:25:50,679 [ŽENA VRISTI] 500 00:25:50,766 --> 00:25:52,855 Još ima ljudi unutra! 501 00:25:53,029 --> 00:25:54,683 [VRISCI] 502 00:25:56,076 --> 00:25:57,556 DAVID: Si nequeo. 503 00:25:58,078 --> 00:25:59,122 LOU: Jesmo li dobro? 504 00:26:01,864 --> 00:26:05,520 [JEZNA GLAZBA SE POJAČAVA] 505 00:26:06,129 --> 00:26:07,783 DAVID: Flectere. 506 00:26:18,272 --> 00:26:20,709 RUSSO: Ah, ovi momci drže izlazi iz drvenarije. 507 00:26:26,454 --> 00:26:31,372 [ZAKLJUČUJE LEZNA GLAZBA] 508 00:26:45,429 --> 00:26:46,953 Nikad ga nisam vidio tako praznog. 509 00:26:47,910 --> 00:26:50,130 JASON: Trebao bi se istuširati, 510 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 i zgrabite nešto za jelo i odmoriti se. 511 00:26:52,262 --> 00:26:53,394 Bit će kasna noć. 512 00:26:54,090 --> 00:26:56,092 Nadopunit ću zalihe, natočiti gorivo i vrati se za sat vremena. 513 00:26:56,266 --> 00:26:57,441 LOU: Hvala, Jasone. 514 00:26:58,355 --> 00:27:00,793 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA] 515 00:27:08,061 --> 00:27:09,236 LOU: Jasone! Jasone! Čujete li? 516 00:27:09,366 --> 00:27:10,629 Htjet ćeš ovo vidjeti! Dođi ovamo! 517 00:27:10,759 --> 00:27:11,804 Htjet ćeš ovo vidjeti! Dođi ovamo... 518 00:27:11,934 --> 00:27:13,762 Jasone! Jason... 519 00:27:14,545 --> 00:27:16,156 Jason, čuješ li? Trebam te ovdje! 520 00:27:16,286 --> 00:27:17,636 ne znam koji kurac vidim. 521 00:27:17,766 --> 00:27:18,898 Koji kurac ja to vidim. 522 00:27:18,985 --> 00:27:20,813 Što se dovraga ovdje događa? trebam te! 523 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 Što se dovraga ovdje događa? trebam te... 524 00:27:23,163 --> 00:27:24,251 [ZAKLJUČUJE ZAMIŠLJENA GLAZBA][PRŠKANJE VODE] 525 00:27:24,425 --> 00:27:25,861 [LOU DUBOKO DIŠE] 526 00:27:28,255 --> 00:27:30,213 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 527 00:27:39,875 --> 00:27:44,619 [ZLOKUTNA GLAZBA ZAKLJUČUJE][ZVONI] 528 00:27:46,839 --> 00:27:48,667 Lou. Kako je prošlo? 529 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 Lou? 530 00:27:54,368 --> 00:27:56,239 Lou? [SVIRA MUČNA GLAZBA] 531 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 [PRŠKANJE VODE] 532 00:28:02,811 --> 00:28:04,813 [PUCKANJE STRUJE] 533 00:28:11,037 --> 00:28:12,603 [VRATA ŠKRIPE] 534 00:28:17,304 --> 00:28:21,264 [VRATA ŠKRIPE] 535 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 [ŠAPUĆE] Hajde. 536 00:28:32,406 --> 00:28:33,712 Zezaš me. 537 00:28:41,850 --> 00:28:44,635 [STRUJA KRČI] 538 00:28:49,510 --> 00:28:52,252 [JAČA SE JAVNA GLAZBA] 539 00:28:53,514 --> 00:28:55,559 [ALARM ZVUČI] 540 00:28:57,344 --> 00:29:02,653 [NEJASNA NAJAVA U DALJINI] 541 00:29:08,921 --> 00:29:13,534 [NASTAVLJA SE JEDNOM GLAZBOM] 542 00:29:26,373 --> 00:29:30,333 DAVID: Si nequeo. Flectere. 543 00:29:31,639 --> 00:29:37,166 Superos. Si nequeo. Flectere. 544 00:29:41,170 --> 00:29:43,216 [DAHĆE] [ZAKLJUČUJE JELA GLAZBA] 545 00:29:45,479 --> 00:29:47,524 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO TV-a] 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,007 Idemo. 547 00:29:52,660 --> 00:29:55,532 [TEMA VIJESTI SE REPRODUCIRA NA TV-u] 548 00:29:55,619 --> 00:29:57,186 SIDRO: Podsjećamo stanovnike 549 00:29:57,273 --> 00:30:00,363 službe za hitne slučajeve razmazat će se tanko 550 00:30:00,450 --> 00:30:03,323 kao akti građanskog neposluha nastaviti. 551 00:30:03,540 --> 00:30:05,499 [GOMILA VIKA PREKO TV-A] 552 00:30:05,673 --> 00:30:08,850 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 553 00:30:09,024 --> 00:30:10,286 [SIRENA ZAVIJE U POZADINI] 554 00:30:13,899 --> 00:30:15,683 Hej, tata. PATRICK: Hej. 555 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 Mislio sam te nazvati i vidjeti kako ti ide. 556 00:30:18,817 --> 00:30:20,296 Da, uh, oni... 557 00:30:20,906 --> 00:30:22,211 poslali su me danas. 558 00:30:22,603 --> 00:30:23,647 PATRICK: Jesu? 559 00:30:23,996 --> 00:30:27,477 Pa, slušaj, dušo, čestitke su na redu. 560 00:30:27,608 --> 00:30:29,392 [JAKO IZDAHNE] Da. Hm... 561 00:30:31,307 --> 00:30:35,181 bio je to pomalo težak početak, ali ostajem tu. 562 00:30:35,616 --> 00:30:36,965 Želiš li nešto razgovarati? 563 00:30:37,052 --> 00:30:38,837 LOU: Ne. Ne znam. 564 00:30:41,796 --> 00:30:42,753 Bilo je samo 565 00:30:43,276 --> 00:30:45,191 težak dan, znaš? Ja... ja sam iscrpljena. 566 00:30:45,365 --> 00:30:49,848 Znaš, vidio sam puno... puno sranja u mojoj karijeri, 567 00:30:49,978 --> 00:30:52,415 i, um, to je... Znaš, to je samo... 568 00:30:52,633 --> 00:30:54,330 dolazi samo s iskustvom 569 00:30:54,417 --> 00:30:56,028 da nemaš trenutno. 570 00:30:56,419 --> 00:30:58,900 Ali ti si mali ratnik. U redu? 571 00:30:58,987 --> 00:31:00,771 Sjećaš se kad si se borio, 572 00:31:00,989 --> 00:31:03,731 a ti si udario tog klinca u lice u obrani, 573 00:31:03,818 --> 00:31:05,211 i onda si rekao da ti se sviđa? 574 00:31:05,298 --> 00:31:06,386 Imao si takav pogled u tvojim očima? 575 00:31:06,473 --> 00:31:07,735 Ti si ratnik. Dobio si ovo. 576 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 Hvala, tata. 577 00:31:10,390 --> 00:31:12,479 To je samo, hm, danas je pravo. 578 00:31:12,566 --> 00:31:15,482 Ja... ja držim, uh... Stalno mislim na mamu. 579 00:31:15,874 --> 00:31:16,918 PATRICK: Lou, prošli smo kroz ovo. 580 00:31:17,310 --> 00:31:18,441 Ne sada. 581 00:31:18,572 --> 00:31:19,921 LOU: Nisam učinio dovoljno da je spasim! 582 00:31:20,008 --> 00:31:21,618 PATRICK: Dušo, imala si devet godina. 583 00:31:21,749 --> 00:31:23,185 Nisi mogao ništa učiniti. 584 00:31:27,015 --> 00:31:30,410 [SVIRA JELA GLAZBA] 585 00:31:32,455 --> 00:31:33,761 Što? 586 00:31:35,763 --> 00:31:38,548 Hej, uh... tata, ja, uh... 587 00:31:39,941 --> 00:31:42,030 Moram se vratiti na posao. PATRICK: U redu. 588 00:31:42,770 --> 00:31:44,511 volim te dušo. Dobio si ovo. 589 00:31:44,641 --> 00:31:45,860 LOU: I ja tebe volim. 590 00:31:45,991 --> 00:31:47,253 [BIPOVI MOBILNOG TELEFONA] 591 00:31:50,082 --> 00:31:54,042 [TRUBI SE] [ZAKLJUČUJE ZAKLJUČUJUĆA GLAZBA] 592 00:31:55,609 --> 00:31:56,653 hej 593 00:31:57,089 --> 00:31:58,394 JASON: Prvi dan nije te izveo van, ha? 594 00:31:58,568 --> 00:31:59,743 To je dobro vidjeti. 595 00:32:00,483 --> 00:32:02,877 Pa ne odustajem i ne mogu ostavi mog partnera na cedilu. 596 00:32:02,964 --> 00:32:04,183 Gdje ti je čista uniforma? 597 00:32:04,487 --> 00:32:07,882 Uh, mislim da sam... našalili su me. Nije bilo u mom ormariću. 598 00:32:09,666 --> 00:32:10,798 To je zato što si novajlija. 599 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 Pazite, iznenađen sam svatko ima vremena 600 00:32:12,974 --> 00:32:15,063 za takvo sranje danas. U redu, znači, jesi li spreman? 601 00:32:15,324 --> 00:32:17,500 Vau. U redu, znači stvarno želiš skoči natrag u ring, ha? 602 00:32:18,414 --> 00:32:19,415 U redu. 603 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Idi zgrabi svoju torbu za skok. 604 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Idem okolo do doka B, i napuniti se 605 00:32:23,028 --> 00:32:23,898 i vratit ću se po tebe u nekoliko. 606 00:32:23,985 --> 00:32:24,986 U redu. 607 00:32:25,465 --> 00:32:26,901 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 608 00:32:27,423 --> 00:32:29,208 [SIRENE ZAVIJU] 609 00:32:31,906 --> 00:32:33,690 Javi se, javi se! 610 00:32:34,213 --> 00:32:35,997 tu si Slušaj, kučkin... 611 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 Nemoj jebeno poklopiti opet na mene! 612 00:32:38,652 --> 00:32:41,263 Netko me prati, slikanje. 613 00:32:41,350 --> 00:32:43,744 Ako je ovo jedan od tvoji bliski prijatelji-- 614 00:32:43,962 --> 00:32:45,920 [ŠKRIPA GUMA]Hej! Razmisli o tome. 615 00:32:46,965 --> 00:32:49,576 Ti i ja ćemo imati pravi jebeni problem. 616 00:32:51,317 --> 00:32:52,361 Sranje! 617 00:32:53,188 --> 00:32:55,190 Mama ti jebem ponovno mi je poklopio slušalicu. 618 00:32:55,321 --> 00:32:58,280 Dolazi pokupiti. [ŠIPA] Dolazi u... 619 00:32:58,498 --> 00:33:00,239 Za sve stvarno loše stvari koje smo napravili. 620 00:33:00,326 --> 00:33:01,370 VINNY: To samo govore lijekovi. 621 00:33:01,501 --> 00:33:04,330 Ne misliš ništa od toga. Sranje, draga, 622 00:33:04,808 --> 00:33:06,158 Ubio bih pola ovog grada 623 00:33:06,332 --> 00:33:08,334 kad bi te i pogledali pogrešan način. 624 00:33:08,464 --> 00:33:09,596 Znate to, zar ne? 625 00:33:09,770 --> 00:33:11,337 Da. [TEŠKO IZDIHNE] Da. [TEŠKO IZDIHNE] 626 00:33:11,772 --> 00:33:13,817 Želim ići kući. [HLAČE] 627 00:33:13,992 --> 00:33:15,863 Upravo sam dobio... Imam posla unutra. 628 00:33:16,124 --> 00:33:18,431 Samo moram brzo skupiti. U redu? 629 00:33:18,561 --> 00:33:20,172 Uzmi nešto novca.[OŠTRO IZDIHNE] 630 00:33:21,129 --> 00:33:25,960 [VRATA KLJUČAJU] [NEJASNO BRAVLJANJE] 631 00:33:28,876 --> 00:33:33,011 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 632 00:33:35,578 --> 00:33:36,971 JASON: Hej. Hej. 633 00:33:39,930 --> 00:33:42,455 Došlo je do zahtjeva za pomoć iz Starog Grada. 634 00:33:42,542 --> 00:33:44,239 Traže pomoć. Možeš li to pokriti? 635 00:33:45,675 --> 00:33:47,634 Stari grad u... noću? 636 00:33:47,808 --> 00:33:50,028 opa U redu. Krenut ćemo van. 637 00:33:51,246 --> 00:33:52,291 dobro si 638 00:33:52,421 --> 00:33:53,292 Da, da, dobro sam. 639 00:33:53,379 --> 00:33:54,510 Obuci uniformu. 640 00:33:57,252 --> 00:33:59,124 eto što Govorim o početniku. 641 00:33:59,211 --> 00:34:01,430 Sranje pogađa ventilator. Jeste li spremni za to? 642 00:34:01,604 --> 00:34:02,692 Sto posto. 643 00:34:03,519 --> 00:34:04,738 Dobio sam lice za igru. 644 00:34:04,825 --> 00:34:06,261 U redu, prijatelju, još jedno putovanje. 645 00:34:07,610 --> 00:34:08,655 [ZVONO NA VRATIMA] 646 00:34:08,872 --> 00:34:10,265 VINNY: Ni hao, Jia Li! 647 00:34:10,396 --> 00:34:11,919 JIA LI: [NA MANDARINSKOM] Ne želim više nevolja. 648 00:34:12,006 --> 00:34:13,703 VINNY: [NA ENGLESKOM] Onda biste bolje mi plati što sam dužan. 649 00:34:14,052 --> 00:34:16,358 Jer jesam 100 posto ne čekajući te okolo. 650 00:34:16,924 --> 00:34:18,969 Ovdje sam imao pljačkaše. 651 00:34:19,187 --> 00:34:20,710 [NA MANDARINSKOM] Kako možeš očekuješ da ti platim? 652 00:34:20,884 --> 00:34:22,016 [NA ENGLESKOM] Jesi li lud? ti-- 653 00:34:22,103 --> 00:34:23,365 VINNY: Vau, joj, joj, joj, joj! 654 00:34:23,496 --> 00:34:25,411 uspori tako da te mogu razumjeti. 655 00:34:25,585 --> 00:34:27,413 [KLIKNE JEZIKOM] Jesi li rekao da sam lud? 656 00:34:27,543 --> 00:34:28,675 Da. VINNY: Kučko, 657 00:34:28,849 --> 00:34:30,720 još me nisi vidio ludog. 658 00:34:32,157 --> 00:34:33,375 Jebeni šupak. 659 00:34:33,506 --> 00:34:37,249 "Jebeni seronjo." Oh, je li tako? 660 00:34:37,423 --> 00:34:38,554 [BOMBONI ZVEČE] 661 00:34:38,641 --> 00:34:41,644 Hej!Hej! U redu. 662 00:34:41,775 --> 00:34:43,037 [JIA LI ŽELI] 663 00:34:43,255 --> 00:34:45,083 VINNY: Trebaš još inspiracija, Jia Li? ha? 664 00:34:45,257 --> 00:34:46,736 Ovdje. Ovdje. 665 00:34:46,910 --> 00:34:48,434 [SMIJE SE] 666 00:34:49,522 --> 00:34:50,523 Vidjeti? 667 00:34:52,394 --> 00:34:54,440 Nije bilo tako teško, sada, je li bilo? 668 00:34:58,792 --> 00:35:00,228 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA][VINNY SE SMIJE] 669 00:35:00,315 --> 00:35:02,491 Znaš, ovo me čini želim igrati loto. 670 00:35:02,622 --> 00:35:04,363 Vaš loto aparat još radi tamo? 671 00:35:04,537 --> 00:35:06,539 [GASPS]VINNY: Jia Li, to je-- 672 00:35:06,626 --> 00:35:08,671 to nije baš ugodan izgled daješ mi. 673 00:35:08,845 --> 00:35:10,499 [RAMONA DAHĆE] 674 00:35:12,893 --> 00:35:15,330 [RAMONA ŠIPKA]VINNY: Ramona? 675 00:35:17,332 --> 00:35:20,901 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, dušo. Dušo, ne! 676 00:35:20,988 --> 00:35:22,990 Ne, ne. Ne, ne. Ne, dušo.[ŠIŠĆE] 677 00:35:23,121 --> 00:35:25,166 VINNY: Dušo, tko ti je ovo napravio? 678 00:35:25,775 --> 00:35:28,300 [DAHĆANJE, ŠIPANJE] 679 00:35:30,258 --> 00:35:34,132 Ti drkadžijo! Jebeno ću te ubiti! 680 00:35:35,089 --> 00:35:37,918 Jebi ga, jebi ga! Sranje! Sranje! Sranje! 681 00:35:39,441 --> 00:35:43,793 [ZAMISLENA GLAZBA SE POJAČAVA] 682 00:35:43,967 --> 00:35:46,492 [GUNCA] 683 00:35:46,666 --> 00:35:48,711 [VRISCI] 684 00:35:51,323 --> 00:35:53,368 [ZAKLJUČUJE ZAMIŠLJENA GLAZBA] 685 00:36:00,723 --> 00:36:01,811 Što dovraga? 686 00:36:02,769 --> 00:36:04,379 Hej, hej, hej! [TRUTP OBJEKATA] 687 00:36:04,466 --> 00:36:07,556 Hajde, dobro, ovo nije lijepo područje. Ne! Sranje! [STAKLO SE LUPA] 688 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 LOU: Dobro, nastavi, nastavi, nastavi. 689 00:36:09,471 --> 00:36:11,038 Provjerite jesu li vam vrata zaključana. LOU: Da, jesu. 690 00:36:11,299 --> 00:36:12,735 RICK: Jasone, jesam još jedan za tebe. 691 00:36:13,083 --> 00:36:14,259 JASON: Uh, ovo je Jason. 692 00:36:14,650 --> 00:36:16,739 Imam izvještaj ženke koja ne reagira 693 00:36:16,826 --> 00:36:18,132 u trgovini mješovitom robom. 694 00:36:18,263 --> 00:36:20,352 Neka histerična gospođa govoreći o žrtvi uboda. 695 00:36:20,439 --> 00:36:21,701 Kopirati. Na putu smo. 696 00:36:21,918 --> 00:36:23,529 U redu, samo nekoliko ulica ići. hajde 697 00:36:24,530 --> 00:36:29,796 [SIRENA JAVI] 698 00:36:33,974 --> 00:36:37,717 [GUMLJA GOMILE] 699 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 700 00:36:45,638 --> 00:36:46,856 Na sceni. 701 00:36:47,161 --> 00:36:49,250 RICK: Razumio. Obavještavajte me. 702 00:36:49,381 --> 00:36:50,338 LOU: Imate li kontaktnu točku? 703 00:36:50,904 --> 00:36:52,732 RICK: Pozivatelj je spustio slušalicu. Držite glavu na okretnom položaju. 704 00:36:52,819 --> 00:36:56,126 U redu. Pa gdje je momci u plavom? 705 00:36:56,692 --> 00:36:59,042 Ne moraju se pojaviti za stranku koja ne odgovara. 706 00:36:59,521 --> 00:37:00,783 Sumnjam da su zauzeti. 707 00:37:03,873 --> 00:37:05,658 U redu, uzmi vreću za skakanje. 708 00:37:07,790 --> 00:37:09,531 Nastavljamo. Obavještavat ćemo vas. 709 00:37:09,662 --> 00:37:10,750 RICK: 10-4. 710 00:37:15,798 --> 00:37:16,886 U redu. 711 00:37:16,973 --> 00:37:18,714 Imaš sve? U redu. JASON: Da. 712 00:37:19,324 --> 00:37:24,720 JIA LI: [JECANJE] Upomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć! 713 00:37:25,243 --> 00:37:27,984 [DAHĆE, JICE] Žena... 714 00:37:28,071 --> 00:37:30,639 [GOVORI NA MANDARINSKOM] 715 00:37:30,857 --> 00:37:33,251 Morate požuriti unutra! Žena je ozlijeđena. 716 00:37:33,773 --> 00:37:36,210 Možete li mi reći što se dogodilo? 717 00:37:36,384 --> 00:37:37,646 Bio je jedan čovjek. 718 00:37:37,777 --> 00:37:40,649 Noseći, kao, bijelu masku. Napao ju je. 719 00:37:40,736 --> 00:37:41,911 [NA ENGLESKOM] U redu, kaže ona 720 00:37:41,998 --> 00:37:43,086 neka žena-- Unutra je žena 721 00:37:43,173 --> 00:37:44,044 koji je napadnut i ozbiljno povrijeđen. 722 00:37:44,349 --> 00:37:45,175 [NA MANDARINSKOM] Ne znam gdje su otišli. 723 00:37:45,263 --> 00:37:46,438 U redu. [ZVONKA ZVONA U TRGOVINI] 724 00:37:46,525 --> 00:37:49,005 [GOVORI NA MANDARINSKOM] 725 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 [NA ENGLESKOM] Ona ne zna gdje je čovjek koji je to učinio.JASON: [UZDAŠE] Sjajno. 726 00:37:51,965 --> 00:37:54,228 Trebat će nam trenutna policijska podrška. 727 00:37:54,359 --> 00:37:57,057 RICK: Pa, vani je ludo tamo upravo sada. Drži se. 728 00:38:00,016 --> 00:38:01,279 [RAMONA TRAŽI ZA ZRAKOM] 729 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 Ovamo, ovamo. gospođo? 730 00:38:03,019 --> 00:38:04,543 Gospođo, moje ime je Lou sa Seattle Fireom. 731 00:38:04,630 --> 00:38:05,761 Ovdje smo da vam pomognemo, u redu? 732 00:38:05,848 --> 00:38:07,546 u redu, izgubila je puno krvi. 733 00:38:07,720 --> 00:38:09,025 Gospođo, čujete li me? 734 00:38:09,287 --> 00:38:10,462 [DASTI] 735 00:38:10,549 --> 00:38:12,768 Izgleda da imamo razderan dušnik, i-- 736 00:38:12,855 --> 00:38:15,902 [RAMONA DAHĆE, ŠIPĆE] Oh, barem jedna zarezana karotida. 737 00:38:16,642 --> 00:38:18,557 LOU: U redu, trebat će nam malo gaza i malo pritiska-- 738 00:38:18,644 --> 00:38:20,167 Uskoro ćemo izgubiti struju. 739 00:38:20,341 --> 00:38:21,951 gospođo? Gospođo, čujete li me? čuješ li me 740 00:38:22,038 --> 00:38:24,084 U redu, ona ima puno... Imamo veliki gubitak krvi. 741 00:38:24,171 --> 00:38:26,652 Imamo 1054, i ženska stranka 742 00:38:26,739 --> 00:38:27,696 koji je u kritičnom stanju. Nad. 743 00:38:27,783 --> 00:38:28,915 LOU: Možeš li--[DAHĆUĆI] 744 00:38:29,045 --> 00:38:30,438 JASON: Kažem opet. 745 00:38:30,569 --> 00:38:32,527 Imamo žensku stranku koji je izboden, 746 00:38:32,658 --> 00:38:33,702 i još jedan možda ozlijeđen... 747 00:38:33,833 --> 00:38:36,139 [ZAKLJUČUJE TUMNA GLAZBA] 748 00:38:37,358 --> 00:38:39,273 RICK: Čuo sam te i radim na tome. 749 00:38:39,360 --> 00:38:41,710 Ovdje šef vatrogasaca Sutton. Hoćeš li mi molim te reći 750 00:38:41,797 --> 00:38:44,191 gdje u dobrom prokletom paklu njihov L.E. sigurnosna kopija je? 751 00:38:44,278 --> 00:38:45,235 ODPRAVNIK: Sve je preopterećeno. 752 00:38:45,410 --> 00:38:47,542 Da, znam za preopterećene kanale 753 00:38:47,673 --> 00:38:49,805 i prekidi, ali ako postoji jedinica u blizini-- 754 00:38:49,892 --> 00:38:52,808 [STATIČNO pucketanje] Sranje. 755 00:38:54,810 --> 00:38:56,029 [SVIRA ZAMISLENA GLAZBA] 756 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 JASON: Dobro, trebam te da joj imobilizira glavu. 757 00:39:03,428 --> 00:39:05,081 Da, imobilizirat ću se, možeš provjeriti omot, u redu? 758 00:39:05,168 --> 00:39:06,039 U redu, imobilizacija. 759 00:39:06,169 --> 00:39:07,736 Gospođo, ostanite s nama, u redu? 760 00:39:07,823 --> 00:39:11,305 Ni ja nemam signal. Dovraga, jedva čekamo. Idemo. 761 00:39:11,392 --> 00:39:12,262 Ostani s nama, u redu? 762 00:39:12,350 --> 00:39:14,308 OBOJE: Jedan, dva, tri. 763 00:39:14,700 --> 00:39:17,050 U redu, idemo. Lako. 764 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 U redu. 765 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 U redu. u redu, dođi ovamo. 766 00:39:19,792 --> 00:39:21,576 [ŠIPANJE] 767 00:39:21,707 --> 00:39:23,883 Evo, imaš glavu? LOU: Da, da, da. 768 00:39:25,058 --> 00:39:26,059 JASON: Dobro...Reci kada. 769 00:39:26,407 --> 00:39:27,713 OBOJE: Jedan, dva, tri. 770 00:39:27,887 --> 00:39:29,758 Gore. eto nas. 771 00:39:29,845 --> 00:39:30,933 Moramo je uhvatiti do Svetog Josipa 772 00:39:31,194 --> 00:39:32,848 što brže možemo.LOU: Koliko je daleko bolnica? 773 00:39:32,935 --> 00:39:34,328 Oko 15 minuta na normalan dan. 774 00:39:34,415 --> 00:39:36,199 Sranje. Nije normalan dan. 775 00:39:36,374 --> 00:39:37,766 Sranje, Jason... 776 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 JASON: Izgleda stvarno loše vani. 777 00:39:40,073 --> 00:39:41,422 ok, idemo, hajde idemo 778 00:39:41,640 --> 00:39:42,815 Mirno, mirno. 779 00:39:43,076 --> 00:39:44,817 U redu, ostanite sa mnom, gospođo. U redu? 780 00:39:44,947 --> 00:39:46,079 JASON: Dečki, vratite se. 781 00:39:46,253 --> 00:39:47,297 LOU: Dobro, dobro. 782 00:39:47,472 --> 00:39:48,777 JASON: Vi ljudi, sada se možeš povući! 783 00:39:48,908 --> 00:39:49,909 Ne, ne, ne, ne. 784 00:39:50,083 --> 00:39:51,867 Jebemo se prvi koji odgovaraju! 785 00:39:51,954 --> 00:39:53,129 Ona umire, u redu? 786 00:39:53,216 --> 00:39:54,435 Moramo je uhvatiti u bolnicu. 787 00:39:54,653 --> 00:39:55,654 [RUGANJE PUBLIKE] 788 00:39:56,045 --> 00:39:57,917 Hajde, hajde, hajde. Znam, znam, znam. 789 00:39:58,961 --> 00:40:00,789 Fokus. Imamo ovo. 790 00:40:01,050 --> 00:40:03,749 [GOMILA VIKA, IRUGANJE] 791 00:40:04,010 --> 00:40:06,404 Sranje! Gubim je, Jasone! 792 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 JASON: Gubi se odavde! 793 00:40:07,927 --> 00:40:10,538 [ZAMISLENA GLAZBA SE POJAČAVA] 794 00:40:14,890 --> 00:40:16,718 [BLADA] Idi, idi, idi, idi, idi! 795 00:40:17,502 --> 00:40:18,459 LOU: Jasone! 796 00:40:18,633 --> 00:40:19,460 JASON: Tri, dva, jedan! 797 00:40:26,598 --> 00:40:29,818 [GUMLJA GALAČI, RUGA SE] 798 00:40:30,428 --> 00:40:35,128 JASON: Natrag! Dajte joj prostora! Natrag, hajde! 799 00:40:37,043 --> 00:40:38,871 [HLAČE] 800 00:40:41,221 --> 00:40:42,527 Ljudi su posvuda. 801 00:40:42,614 --> 00:40:44,485 Ispred nas su, oni su na nama. 802 00:40:44,703 --> 00:40:45,921 Jasone, za desetak sekundi, 803 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 postoji tornado kategorije 8 ljudskog sranja 804 00:40:47,836 --> 00:40:48,750 koji će nas pogoditi, 805 00:40:49,142 --> 00:40:50,230 i ne osjećam se kao danas plivati u govnima. 806 00:40:50,317 --> 00:40:51,797 JASON: Ne mogu pokrenuti! 807 00:40:51,927 --> 00:40:55,975 Back up! Daj mi malo mjesta! Oni su na vrhu auta! 808 00:40:56,932 --> 00:41:00,109 [PUCCI] [UZDAH] 809 00:41:03,852 --> 00:41:05,811 U redu, makni se iz vozila sada. 810 00:41:05,941 --> 00:41:07,377 Hajde, gubi se odavde! 811 00:41:07,943 --> 00:41:09,249 Odjebi odavde, odmah! 812 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Potez! Potez! Hajde, gubi se odavde! 813 00:41:12,557 --> 00:41:14,515 JASON: Rick je! LOU: U redu. 814 00:41:14,776 --> 00:41:18,084 [HLAČE] U redu... 815 00:41:18,345 --> 00:41:19,520 ti si dobro 816 00:41:20,347 --> 00:41:23,002 Idemo. Hajde. LOU: U redu, u redu. izdrži. 817 00:41:24,656 --> 00:41:27,833 [MOTOR PRUČI] 818 00:41:28,181 --> 00:41:30,009 [VRISTI][VRISTI] Ne! 819 00:41:30,313 --> 00:41:31,227 [VRISCI] 820 00:41:31,445 --> 00:41:32,490 DAVID: Movebo... 821 00:41:32,751 --> 00:41:33,752 [STENJE] 822 00:41:34,100 --> 00:41:35,231 DAVID: Acheronta. 823 00:41:35,536 --> 00:41:36,885 O, Bože! Hajde, hajde, hajde... 824 00:41:37,016 --> 00:41:38,104 LOU: Hajde! 825 00:41:38,626 --> 00:41:40,541 Hitna pomoć stalno staje, nešto nije u redu s tim! 826 00:41:41,324 --> 00:41:42,456 LOU: Hajde! 827 00:41:42,804 --> 00:41:44,066 JASON: Hej, što radiš? 828 00:41:44,240 --> 00:41:46,808 Ne možeš ući tamo. Nećeš uspjeti ni deset stopa. 829 00:41:46,895 --> 00:41:48,593 Ne mogu te pustiti unutra, dobili smo narudžbe. 830 00:41:48,680 --> 00:41:50,377 Još ima ljudi unutra! 831 00:41:50,551 --> 00:41:51,509 Pomozite nam! 832 00:41:51,726 --> 00:41:54,033 [MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE] 833 00:41:54,207 --> 00:41:55,425 RICK: Hej. Zaustavite ga! 834 00:41:57,036 --> 00:41:59,517 Hajde, hajde! Čekaj, čekaj. 835 00:41:59,604 --> 00:42:01,475 JASON: Moramo dobiti dovraga odavde, hajde! 836 00:42:02,520 --> 00:42:04,043 Russo, Russo!RUSSO: [PREKO TELEFONA] Lou? 837 00:42:04,173 --> 00:42:05,348 LOU: Russo, Russo, trebamo tvoju pomoć! 838 00:42:05,435 --> 00:42:07,655 Lou, gdje si? ​​Regal Cove Estates. 839 00:42:07,742 --> 00:42:09,004 Postoji trgovina na uglu. 840 00:42:09,352 --> 00:42:10,876 Mislim da su ga ubili! 841 00:42:10,963 --> 00:42:11,920 Hej, slušaj, u redu? 842 00:42:12,051 --> 00:42:12,878 Mogu doći do tebe za par minuta. 843 00:42:12,965 --> 00:42:15,010 Oh, sranje! Zdravo? [HLAČE] 844 00:42:16,055 --> 00:42:16,969 Sranje! 845 00:42:17,186 --> 00:42:20,015 Zdravo? [HLAČE] 846 00:42:20,363 --> 00:42:21,539 hajde 847 00:42:22,627 --> 00:42:24,063 [DAHĆANJE, ŠIPANJE] 848 00:42:24,150 --> 00:42:26,674 JASON: Hajde. hajde 849 00:42:26,761 --> 00:42:29,155 Ne, ne... 850 00:42:30,722 --> 00:42:32,854 k vragu. Bože, iskrvarila je. 851 00:42:33,028 --> 00:42:37,859 Moram ga nazvati. Vrijeme smrti... 20:52. 852 00:42:38,207 --> 00:42:39,295 Sranje. 853 00:42:40,340 --> 00:42:42,864 Moramo dobiti odjebi odavde. Sada. 854 00:42:42,995 --> 00:42:45,345 [LUPKANJE PO STAKLU] 855 00:42:45,432 --> 00:42:46,868 DAVID: Marsyas debis. 856 00:42:46,955 --> 00:42:48,348 [HLAČE] 857 00:42:48,522 --> 00:42:50,655 [STAKLO SE LJUTI]Ne! 858 00:42:52,439 --> 00:42:53,614 DAVID: Vindicta! 859 00:42:53,832 --> 00:42:54,963 [VRISTI] Jason! 860 00:42:55,616 --> 00:42:58,750 [SIRENA JAVI] 861 00:43:01,666 --> 00:43:06,888 [NERAZISTIKOVANO GLAVANJE] 862 00:43:11,806 --> 00:43:17,551 [GUNČA, STENJE] 863 00:43:17,725 --> 00:43:21,033 [STENJE] Majku ti! 864 00:43:22,121 --> 00:43:23,122 Russo! 865 00:43:25,864 --> 00:43:28,954 Trčanje! Hajde, hajde! 866 00:43:29,041 --> 00:43:30,912 [GROANS]LOU: Brzo! 867 00:43:31,347 --> 00:43:33,436 Hajde, hajde, hajde! 868 00:43:33,567 --> 00:43:35,613 Brzo! Hajde, hajde, hajde! 869 00:43:36,439 --> 00:43:37,397 [RUSSO STENJE] 870 00:43:53,935 --> 00:43:54,936 [ZVEČKANJE LANCA] 871 00:43:55,110 --> 00:43:59,811 [ZVONI MOBITEL] 872 00:44:01,508 --> 00:44:02,552 Lou. 873 00:44:04,859 --> 00:44:06,034 Lou? 874 00:44:06,861 --> 00:44:09,734 DAVID: Zdravo, Patrick. sjećaš me se 875 00:44:10,343 --> 00:44:12,562 [TUPAC][DAHANJE] 876 00:44:12,780 --> 00:44:17,219 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 877 00:44:20,266 --> 00:44:22,007 [ŠKRIPA GUMA] 878 00:44:24,749 --> 00:44:27,708 Državna bolnica Ridgeview? Da, policajac O'Connor. 879 00:44:27,882 --> 00:44:29,492 Provjeravam pacijenta. 880 00:44:29,710 --> 00:44:31,843 [LOU TEŠKO DIŠE] 881 00:44:32,191 --> 00:44:34,280 Vidio sam to kurvin sin ranije. 882 00:44:36,108 --> 00:44:39,024 [TEŠKO DIŠE] 883 00:44:41,591 --> 00:44:43,855 [GRUNCI][ZVUČI MOBILNI TELEFON] 884 00:44:43,942 --> 00:44:46,771 Nema signala. Možemo li se odvesti odavde? 885 00:44:48,337 --> 00:44:49,382 Ne ide. 886 00:44:54,300 --> 00:44:56,041 Pokušava nas zapaliti. 887 00:44:59,653 --> 00:45:01,263 LOU: On će... Spalit će nas žive. 888 00:45:01,699 --> 00:45:03,439 U redu, ovaj... 889 00:45:03,526 --> 00:45:05,354 Aw, jebote, krvarim posvuda. 890 00:45:05,615 --> 00:45:07,269 Moramo... Moramo dobiti dovraga odavde. 891 00:45:07,356 --> 00:45:09,010 Hajde, hajde. 892 00:45:09,576 --> 00:45:12,492 U redu. U redu, hajde. Dobro. 893 00:45:12,884 --> 00:45:14,886 U redu, idi, idi, idi. 894 00:45:15,364 --> 00:45:16,714 Idi, idi, idi, hajde. 895 00:45:16,844 --> 00:45:18,150 hajde 896 00:45:18,367 --> 00:45:20,152 [RUSSO STENJE] 897 00:45:20,282 --> 00:45:22,937 LOU: Živ je... [TEŠKO DIŠE] 898 00:45:23,329 --> 00:45:25,026 o moj Bože Mislio sam da si mrtav. 899 00:45:25,157 --> 00:45:26,201 [STENJE]O, moj Bože. 900 00:45:26,462 --> 00:45:27,420 Oh. 901 00:45:27,637 --> 00:45:28,856 Sav sam sjeban. 902 00:45:28,943 --> 00:45:30,118 [ZVOK] 903 00:45:30,249 --> 00:45:31,554 U redu, moramo ići. Moramo ići. 904 00:45:31,641 --> 00:45:32,555 Hajde, budi oprezan. 905 00:45:32,642 --> 00:45:33,556 [STENJE] 906 00:45:33,643 --> 00:45:35,036 Moramo ići. Hajde.[STENJE] 907 00:45:39,867 --> 00:45:41,739 LOU: Dobro, idi, idi, idi. hajde 908 00:45:44,437 --> 00:45:47,701 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 909 00:45:49,355 --> 00:45:51,836 [VRICI][PRAZNI PIŠTOLJ KLIKNE] 910 00:45:53,011 --> 00:45:54,142 Jebo te! 911 00:45:54,273 --> 00:45:55,361 Hajde, hajde! 912 00:45:55,491 --> 00:45:56,884 Moramo ići! Idi, idi, idi, idi! 913 00:45:59,757 --> 00:46:01,106 [DAHTA] 914 00:46:01,410 --> 00:46:02,760 [DRAMATIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 915 00:46:03,021 --> 00:46:04,500 [GROANS]RUSSO: Vrata su zaključana. 916 00:46:05,110 --> 00:46:07,286 LOU: Evo, sjedi...[TEŠKO DIŠE] 917 00:46:10,506 --> 00:46:11,681 Šefe, daj da pogledam... dobro sam. 918 00:46:11,769 --> 00:46:13,205 Ne, nisi dobro. Pusti me da radim svoj posao. 919 00:46:13,292 --> 00:46:14,293 znaš što Radio sam ovo 920 00:46:14,554 --> 00:46:15,468 duže od tebe, Mislim da znam jesam li dobro. 921 00:46:15,642 --> 00:46:17,862 Prvo ga pogledaj. [TEŠKO DIŠE] 922 00:46:18,514 --> 00:46:20,168 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 923 00:46:20,255 --> 00:46:21,474 LOU: Samo se čvrsto drži, u redu. 924 00:46:21,648 --> 00:46:24,738 [RUSSO STENJE] Budi miran. Budi miran, u redu? 925 00:46:25,347 --> 00:46:26,696 U redu. Nastavi... 926 00:46:26,784 --> 00:46:29,177 Samo diši, u redu? Previti ću ti ranu. 927 00:46:29,438 --> 00:46:30,788 Drži pritisak zbog mene, u redu 928 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 U redu, diži, diži, diži.[RUSSO STENJE] 929 00:46:32,877 --> 00:46:34,139 LOU: Upravo tamo, tamo, dobro. 930 00:46:34,226 --> 00:46:35,793 RUSSO: Mislim Trebat će mi šavovi. 931 00:46:36,141 --> 00:46:38,360 [UZDASI] Jeste li vidjeli načelnika? 932 00:46:39,274 --> 00:46:40,406 Ne izgleda dobro. 933 00:46:41,146 --> 00:46:42,930 [GROANS]U redu, skoro smo stigli. 934 00:46:43,278 --> 00:46:45,411 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 935 00:46:46,368 --> 00:46:47,456 LOU: U redu, moramo ići. dobro si 936 00:46:47,543 --> 00:46:48,762 RUSSO: Da. LOU: Na jedan, u redu? 937 00:46:48,849 --> 00:46:50,808 Jedan, dva, tri.[STENJE] 938 00:46:51,025 --> 00:46:52,418 LOU: Hajde.RUSSO: U redu. 939 00:46:53,941 --> 00:46:56,204 [KAPIJA ZVEČKA] 940 00:46:58,772 --> 00:47:00,818 LOU: Hajde, hajde. 941 00:47:00,992 --> 00:47:02,558 [AGRESIVNO ZAKLJUČA VRATIMA] 942 00:47:04,734 --> 00:47:06,084 Jeste li vidjeli gdje je otišao? 943 00:47:06,388 --> 00:47:07,433 ne znam 944 00:47:08,173 --> 00:47:09,696 Nemojmo se zadržavati i saznati. 945 00:47:09,870 --> 00:47:11,132 Hajde, šefe. 946 00:47:11,263 --> 00:47:12,917 [NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 947 00:47:13,787 --> 00:47:15,354 [VRATA SE ZATVARAJU] 948 00:47:16,268 --> 00:47:17,356 RUSSO: Više latinskog. 949 00:47:17,704 --> 00:47:19,967 Da, to je "krenuti se", ili tako nešto. 950 00:47:21,839 --> 00:47:23,014 Zaključano je. 951 00:47:23,666 --> 00:47:25,494 [TEŠKO DIŠE] 952 00:47:28,236 --> 00:47:30,412 Zaključano. Zaključan. Što! hajde 953 00:47:30,499 --> 00:47:31,761 RUSSO: Ovuda. 954 00:47:31,892 --> 00:47:34,329 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 955 00:47:39,160 --> 00:47:40,379 [ZASUNA KLIKNE] 956 00:47:42,903 --> 00:47:43,991 Zaključano. 957 00:47:44,078 --> 00:47:45,384 LOU: Oh, super. 958 00:47:46,211 --> 00:47:50,128 Pa, mora postojati telefon, ili možda netko tko živi ovdje. 959 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 RICK: Ovo mjesto izgorjela prije pet godina. 960 00:47:53,131 --> 00:47:54,175 Nemam ništa. 961 00:47:54,567 --> 00:47:57,918 Pa, nastavi tražiti, u redu? Naći ćemo nešto. 962 00:47:59,528 --> 00:48:01,530 [RICK STENJE] 963 00:48:05,970 --> 00:48:07,101 LOU: Hajde. 964 00:48:08,407 --> 00:48:10,539 RUSSO: Shvatio sam ovo. [GUNCA] 965 00:48:13,238 --> 00:48:14,848 [Zveckanje kvakama] 966 00:48:16,110 --> 00:48:18,112 RUSSO: Ovo izgleda izgrađena je jučer. 967 00:48:19,418 --> 00:48:21,507 Prozori su čvrsto zatvoreni a daske su armirane. 968 00:48:22,073 --> 00:48:23,813 Tko zagradi sve prozore i vrata? 969 00:48:23,901 --> 00:48:25,598 Netko tko ne želi bilo tko da uđe. 970 00:48:25,728 --> 00:48:27,034 Ili van. 971 00:48:27,426 --> 00:48:28,906 [TEŠKO DIŠE] 972 00:48:31,343 --> 00:48:36,000 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 973 00:48:36,783 --> 00:48:38,002 O moj Bože. 974 00:48:43,224 --> 00:48:44,530 [OSTRO DIŠE] 975 00:48:45,531 --> 00:48:46,967 RUSSO: Istražitelj požara Hale. 976 00:48:47,359 --> 00:48:49,404 [HALE VRISTI] 977 00:48:52,103 --> 00:48:53,713 [DRAMATIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 978 00:48:55,802 --> 00:48:58,413 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 979 00:48:59,153 --> 00:49:00,502 LOU: "Achero..." 980 00:49:00,894 --> 00:49:02,156 RUSSO: Što? 981 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 "Aheronta". 982 00:49:07,161 --> 00:49:08,902 Ovo je... Ovo je... znači... 983 00:49:09,511 --> 00:49:10,599 Sranje, ne znam. 984 00:49:10,773 --> 00:49:14,299 Ulaz u podzemni svijet ili tako nešto. 985 00:49:16,083 --> 00:49:17,606 Oh, ovo su poruke? 986 00:49:18,216 --> 00:49:19,304 Za koga? 987 00:49:19,782 --> 00:49:21,654 Znam ove riječi. "Flectere". 988 00:49:23,438 --> 00:49:24,874 "Flectere" bio na tipovom trbuhu. 989 00:49:25,092 --> 00:49:26,789 "Si nequeo" bio na kontejneru. 990 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 ovo je... ovo je Vergilijeva Eneida 991 00:49:28,617 --> 00:49:30,097 o osnutku Rima. 992 00:49:31,577 --> 00:49:32,795 Ali što to znači? 993 00:49:33,927 --> 00:49:38,323 "Ako ne mogu pomaknuti nebo, Podići ću pakao." 994 00:49:39,933 --> 00:49:42,631 To je poklič okupljanja. Poziv za borbu 995 00:49:42,718 --> 00:49:44,503 protiv ljudi na vlasti. Ovo... Ovo... 996 00:49:45,156 --> 00:49:46,592 Ovo je citiranje moje teze. 997 00:49:49,421 --> 00:49:50,726 Namamio nas je ovamo. 998 00:49:52,946 --> 00:49:56,515 Sranje, moramo ići. Šefe, moramo ići. Sada. 999 00:49:56,950 --> 00:49:58,386 Hajde, moramo izaći ovog mjesta. 1000 00:50:01,563 --> 00:50:03,783 [VINNY VRISTI] 1001 00:50:03,870 --> 00:50:05,437 [GUNCA] 1002 00:50:05,698 --> 00:50:07,004 [STENJE] 1003 00:50:09,354 --> 00:50:10,485 Lijepo. 1004 00:50:10,790 --> 00:50:12,096 Tko si ti dovraga? 1005 00:50:12,487 --> 00:50:15,142 Tko ste vi ljudi? [TEŠKO DIŠE] 1006 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 RUSSO: Zašto ste ovdje? 1007 00:50:19,103 --> 00:50:20,974 [TEŠKO DIŠE] 1008 00:50:21,148 --> 00:50:23,150 Tražim gada koji je ubio Ramonu. 1009 00:50:23,281 --> 00:50:25,022 Ja ću pocijepati njegovu jebenu glavu. 1010 00:50:25,152 --> 00:50:27,415 Da, i on je za nama. VINNY: U redu, u redu. 1011 00:50:27,546 --> 00:50:28,547 Pa, evo, provjeri ovo. 1012 00:50:28,634 --> 00:50:30,418 Eto... Ima nas još. 1013 00:50:30,592 --> 00:50:31,724 Da? 1014 00:50:31,898 --> 00:50:34,031 Dakle, vi dečki... Vi mi možete pomoći. 1015 00:50:34,118 --> 00:50:35,249 Pronaći ćemo ga. Ne, ne, ne, slušaj. 1016 00:50:35,336 --> 00:50:37,164 Pokušavamo da odem odavde, u redu? 1017 00:50:37,251 --> 00:50:39,775 Čega se bojiš? Brojčano smo ga nadmašili. 1018 00:50:39,862 --> 00:50:41,951 On je psihopat, u redu? 1019 00:50:42,169 --> 00:50:43,431 Već je ubijen nekoliko ljudi. 1020 00:50:43,779 --> 00:50:45,042 Moramo pronaći izlaz odavde, 1021 00:50:45,520 --> 00:50:46,913 i neka provedba zakona baviti se njime. 1022 00:50:47,218 --> 00:50:49,394 Svi prozori su zabarikadirani. Znate li izlaz? 1023 00:50:53,615 --> 00:50:55,182 VINNY: Vodio je mali posao odavde na ovaj kat 1024 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 jednom davno. 1025 00:50:56,879 --> 00:50:58,011 [NAPESNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1026 00:50:58,142 --> 00:50:59,534 VINNY: Postoje požarne stepenice na krovu. 1027 00:51:00,883 --> 00:51:03,234 RUSSO: O, da? Kako nam to pomaže? 1028 00:51:03,364 --> 00:51:04,844 VINNY: Možemo koristiti požarne stepenice za silazak 1029 00:51:04,931 --> 00:51:07,281 na ulicu.Što se točno ovdje dogodilo? 1030 00:51:07,629 --> 00:51:09,588 Stvarno? Zapalio se. 1031 00:51:09,849 --> 00:51:11,633 RICK: Zgrada bi trebala imati godine srušena. 1032 00:51:11,720 --> 00:51:14,288 Sada su to samo dileri droge, i kriminalci, i... 1033 00:51:15,072 --> 00:51:17,509 To je kao moljac na plamen. Kao tvoji prijatelji tamo dolje. 1034 00:51:17,596 --> 00:51:19,032 Dobro, što je s tipom u maski? 1035 00:51:19,293 --> 00:51:21,600 RUSSO: On nije samo jedan onih lupeža na ulici. 1036 00:51:21,817 --> 00:51:23,210 Vjerojatno ih koristi kao kamuflaža. 1037 00:51:23,297 --> 00:51:24,385 [NAPESNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1038 00:51:24,516 --> 00:51:26,387 Kako je noga? Boli. 1039 00:51:26,692 --> 00:51:28,128 LOU: Da? Pa, nemoj opet biti uboden zbog mene, 1040 00:51:28,215 --> 00:51:29,216 u redu? 1041 00:51:29,390 --> 00:51:30,478 Da, gospođo. 1042 00:51:33,002 --> 00:51:34,656 Yo, jeste li čuli to? 1043 00:51:35,004 --> 00:51:37,790 [LAGANA GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA] 1044 00:52:02,510 --> 00:52:05,209 Joj, rekao sam ti ovaj drkadžija je bio lud. 1045 00:52:05,774 --> 00:52:06,949 [TEŠKO DIŠE] 1046 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 [STENJE] 1047 00:52:12,825 --> 00:52:13,956 [STENJE] 1048 00:52:24,663 --> 00:52:25,751 RUSSO: "Lyssa"? 1049 00:52:27,753 --> 00:52:29,058 Što to znači? 1050 00:52:30,843 --> 00:52:35,543 Ona je grčka boginja ludila i bijesa. 1051 00:52:55,389 --> 00:52:56,999 RUSSO: Netko živi ovdje. 1052 00:52:59,393 --> 00:53:01,265 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 1053 00:53:18,282 --> 00:53:19,674 LANA: [PREKO TV] Prije pet godina, 1054 00:53:19,805 --> 00:53:23,461 Izvijestio sam vani upravo ova stambena zgrada 1055 00:53:23,896 --> 00:53:26,420 dok je požar harao ovu gradsku zajednicu 1056 00:53:26,594 --> 00:53:29,771 i prouzročio užasne smrti cijele obitelji 1057 00:53:29,945 --> 00:53:32,948 zarobljen unutra, i ranije ovog tjedna, 1058 00:53:33,035 --> 00:53:36,256 ova ista zgrada opet je zapaljen, 1059 00:53:36,430 --> 00:53:39,477 odnijevši živote nekolicine u zajednici beskućnika. 1060 00:53:39,825 --> 00:53:41,435 Još jedna tragična re... 1061 00:53:41,566 --> 00:53:43,002 [SNIMATELJ VRISTI][LANA VRISTI] 1062 00:53:43,132 --> 00:53:44,177 [SVIRA NAPETA GLAZBA][VRIKOVI] 1063 00:53:44,308 --> 00:53:45,787 [DAHĆE] O, moj Bože! RUSSO: Isključi to. 1064 00:53:47,093 --> 00:53:48,399 RUSSO: To je naš novinar. 1065 00:53:48,747 --> 00:53:49,922 To je naš novinar. 1066 00:53:54,970 --> 00:53:58,365 [TEŠKO DIŠE] 1067 00:53:58,757 --> 00:54:00,237 [NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1068 00:54:00,672 --> 00:54:02,151 Oh, Isuse. 1069 00:54:02,456 --> 00:54:06,199 Šefe, ne izgledate dobro. Ne, u redu je. 1070 00:54:06,330 --> 00:54:07,592 Samo je udario vjetar izvan mene, bit ću dobro. 1071 00:54:10,421 --> 00:54:13,032 Vidi, ako nećeš pusti mene... 1072 00:54:17,906 --> 00:54:19,256 Nisam te šutnuo izvan Akademije. 1073 00:54:19,517 --> 00:54:22,128 [SMIJE SE] Da, i meni je drago da nisi. 1074 00:54:22,302 --> 00:54:24,435 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1075 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 Hm, ne znate ovo, ali... 1076 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 tvoj otac i ja davno smo prošli. 1077 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 Što? 1078 00:54:34,923 --> 00:54:37,926 RICK: Da. On, uh... 1079 00:54:39,363 --> 00:54:41,974 Pričao mi je o što se dogodilo s tobom 1080 00:54:42,061 --> 00:54:45,151 kad si bio s mamom kad je umrla, 1081 00:54:45,238 --> 00:54:47,327 a nisi mogao ništa. To je grubo. 1082 00:54:48,502 --> 00:54:52,289 Pa, um, bilo je nešto da sam mogao učiniti u vezi s tim. 1083 00:54:54,508 --> 00:54:57,424 Da, imao sam devet godina, ali ona me je naučila 1084 00:54:57,511 --> 00:54:59,644 bezbroj puta što učiniti s njezinim EpiPenom 1085 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 ako je imala epizodu, i... 1086 00:55:03,996 --> 00:55:06,955 jednog dana, dogodilo se, a ja sam se ukočila. 1087 00:55:08,740 --> 00:55:12,309 Samo je nastavila mrmljati iznova i iznova, 1088 00:55:12,396 --> 00:55:13,788 "Podigni to, u mojoj je torbici," 1089 00:55:13,875 --> 00:55:16,617 i nisam se mogao pomaknuti, 1090 00:55:17,923 --> 00:55:19,925 a mogla je jedva disati i... 1091 00:55:22,275 --> 00:55:23,755 i onda, konačno, samo je stala. 1092 00:55:24,190 --> 00:55:27,236 Dakle, bilo je nešto da sam mogao učiniti. 1093 00:55:27,933 --> 00:55:30,283 RICK: Lou, bio si dijete. 1094 00:55:31,371 --> 00:55:33,112 Bilo je savršeno prihvatljiv razlog 1095 00:55:33,504 --> 00:55:34,983 smrzavati se na svom praktikumu. 1096 00:55:35,462 --> 00:55:36,898 Bilo bi pogrešno da ti dam crveno svjetlo 1097 00:55:36,985 --> 00:55:38,726 izvan akademije, u redu? 1098 00:55:40,032 --> 00:55:41,076 Ne samo to, 1099 00:55:41,294 --> 00:55:42,861 Ne bih želio izgubiti moj položaj 1100 00:55:43,035 --> 00:55:45,342 kao najpopularniji instruktor u akademiji. 1101 00:55:46,255 --> 00:55:47,431 [TIHO SE SMIJU] 1102 00:55:47,822 --> 00:55:49,128 Ne bih rekao najpopularniji. 1103 00:55:49,737 --> 00:55:50,782 Vau... 1104 00:55:51,130 --> 00:55:52,697 Oh, sad to boli. 1105 00:55:52,958 --> 00:55:58,442 Slažeš se, šefe, i... ako išta znači, 1106 00:55:58,529 --> 00:56:00,052 Drago mi je da je moj tata... 1107 00:56:01,619 --> 00:56:03,229 natjerao te da se promijeniš tvoje mišljenje o meni. 1108 00:56:04,752 --> 00:56:07,059 Ne, dobar si u ovom sranju. 1109 00:56:08,103 --> 00:56:11,368 Čvrsti ste kao čavli. Pametan si, usredotočen si. 1110 00:56:12,064 --> 00:56:13,195 Želiš napraviti razliku. 1111 00:56:15,197 --> 00:56:16,503 Prilično si impresivan, Lou. 1112 00:56:17,156 --> 00:56:18,810 [PLASTIČNE PARKE ŠUŠČE] 1113 00:56:18,897 --> 00:56:21,726 Lou... htjet ćeš vidjeti ovo. 1114 00:56:21,987 --> 00:56:25,120 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1115 00:56:45,880 --> 00:56:47,186 LOU: [ŠAPUĆE] "Alecto", 1116 00:56:47,839 --> 00:56:51,146 "Tisph... Tisiphone". 1117 00:56:52,626 --> 00:56:53,845 "Magaera". 1118 00:56:54,672 --> 00:56:56,151 [GLASNIJE] Alecto, Tisiphone, Magaera! 1119 00:56:56,978 --> 00:56:58,327 Tri furije. 1120 00:56:59,981 --> 00:57:01,722 Sada smo stvarno zajebani. 1121 00:57:02,549 --> 00:57:03,855 [GUNCA] 1122 00:57:05,770 --> 00:57:06,771 Što je ovo? 1123 00:57:06,945 --> 00:57:07,989 RUSSO: Ometači mobitela. 1124 00:57:08,729 --> 00:57:10,078 Eto zašto telefoni nam ne rade. 1125 00:57:14,082 --> 00:57:15,432 [STENJE] 1126 00:57:22,961 --> 00:57:24,310 Znam ovo. 1127 00:57:26,573 --> 00:57:27,879 "Nemesis, 1128 00:57:28,967 --> 00:57:31,186 krilati balanser života, 1129 00:57:31,665 --> 00:57:33,406 tamna božica, kći pravde." 1130 00:57:34,886 --> 00:57:36,540 Tko su svi ti ljudi? 1131 00:57:37,541 --> 00:57:39,238 RUSSO: Neki od ovih momaka su žrtve. 1132 00:57:40,369 --> 00:57:41,849 Ostali, nisam siguran. 1133 00:57:43,808 --> 00:57:46,463 Čini se da je bio praćenje tih ljudi 1134 00:57:46,550 --> 00:57:48,029 godinama putem društvenih mreža. 1135 00:57:48,377 --> 00:57:51,163 O moj Bože, to... to je načelnik. 1136 00:57:52,294 --> 00:57:53,513 Što radiš tamo gore? 1137 00:57:53,687 --> 00:57:54,688 [OSTRO DIŠE] 1138 00:57:55,080 --> 00:57:56,255 RUSSO: Što je s ovim? 1139 00:57:57,082 --> 00:57:58,475 LOU: To je moj tata. 1140 00:57:59,519 --> 00:58:00,651 To je od prije godinu dana. 1141 00:58:02,479 --> 00:58:05,569 RUSSO: Pitanje je, zašto si ovdje 1142 00:58:09,877 --> 00:58:11,009 Ovo je jutros snimljeno. 1143 00:58:16,318 --> 00:58:18,973 Ne, ne. Ne, ne, ne. ovo... 1144 00:58:19,452 --> 00:58:20,540 Kako je... 1145 00:58:21,454 --> 00:58:24,283 [DAHTA] Ovo... Ovo je moj diplomski rad. 1146 00:58:25,110 --> 00:58:26,154 [DAHTA] 1147 00:58:27,242 --> 00:58:30,115 Kako on ima ovo? ne razumijem 1148 00:58:30,332 --> 00:58:31,682 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1149 00:58:31,943 --> 00:58:35,120 Jedini način mogao bi imati ovo ako... 1150 00:58:37,688 --> 00:58:38,819 on je bio tamo. 1151 00:58:39,646 --> 00:58:42,127 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1152 00:58:49,961 --> 00:58:52,746 Koji kurac? "Pravi me"? 1153 00:58:58,665 --> 00:59:00,885 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO SNIMANJA] 1154 00:59:01,538 --> 00:59:03,104 RICK: Imamo još vremena da ugasi ovaj požar. 1155 00:59:03,191 --> 00:59:05,498 PATRICK: Rekao sam ti, pustimo ovo da gori. 1156 00:59:06,325 --> 00:59:07,805 [SIRENA JAVI] 1157 00:59:07,892 --> 00:59:09,241 [GUNCA] 1158 00:59:09,371 --> 00:59:11,199 LANA: Sve. Snimi sve, 1159 00:59:11,330 --> 00:59:13,071 a nakon što dobijete snimke od toga što gori, 1160 00:59:13,201 --> 00:59:14,942 Želim vidjeti suze. 1161 00:59:15,073 --> 00:59:16,378 Radim na tome. 1162 00:59:17,075 --> 00:59:18,424 Pogledajte ove ljude stoji pored. 1163 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 Pogledaj te ljude! slušaj me! 1164 00:59:20,687 --> 00:59:23,211 Svi ovdje ima kožu u igri. 1165 00:59:23,342 --> 00:59:26,301 U redu? svi Najbolja stvar koju možemo učiniti 1166 00:59:26,519 --> 00:59:29,087 je pustiti vatru da odradi svoj posao.RICK: Isuse Kriste. 1167 00:59:29,391 --> 00:59:30,523 Jeste li shvatili ovo? 1168 00:59:30,654 --> 00:59:32,612 Postoje dokazi na četvrtom katu 1169 00:59:32,699 --> 00:59:34,309 koje bi mogle implicirati ljude 1170 00:59:34,396 --> 00:59:36,660 koji su bili brinući se o svojim obiteljima. 1171 00:59:36,747 --> 00:59:38,487 Ovo je najbolja stvar za zajednicu. 1172 00:59:38,575 --> 00:59:40,489 RICK: O, moj Bože... PATRICK: Vjeruj mi kad kažem, 1173 00:59:40,577 --> 00:59:41,708 tamo gore nema nikoga. 1174 00:59:48,933 --> 00:59:50,891 RICK: To je prokleta sramota! 1175 00:59:50,978 --> 00:59:52,414 [GUNCA] 1176 00:59:53,111 --> 00:59:55,940 Jebo te! [STENJE, TEŠKO DIŠE] 1177 00:59:56,201 --> 00:59:58,551 Svaku jebenu minutu svakog jebenog dana, 1178 00:59:58,725 --> 01:00:00,292 Žalim te noći. 1179 01:00:01,685 --> 01:00:03,338 znate li kako je to da li ti 1180 01:00:03,948 --> 01:00:05,123 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 1181 01:00:05,253 --> 01:00:07,821 Nikad to ne možete popraviti. Samo dolazi. 1182 01:00:07,908 --> 01:00:09,431 Razdire te, grize te. 1183 01:00:10,824 --> 01:00:13,653 Samo sanjaš o tome. [KAŠLJANJE] 1184 01:00:13,914 --> 01:00:15,046 LOU: Šefe. načelnik... 1185 01:00:15,133 --> 01:00:16,917 [KAŠLJE] 1186 01:00:17,570 --> 01:00:18,963 LOU: Moraš me pustiti pogledaj se, u redu? 1187 01:00:19,050 --> 01:00:21,443 Ah, jebote. Moraš mi dopustiti da ti pomognem. 1188 01:00:21,705 --> 01:00:23,750 U redu je. LOU: Daj da te pogledam. Molim. 1189 01:00:24,011 --> 01:00:25,534 [RICK TEŠKO DIŠE] 1190 01:00:26,623 --> 01:00:29,364 Dobivamo ono što zaslužujemo. u redu je 1191 01:00:31,453 --> 01:00:32,933 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 1192 01:00:33,020 --> 01:00:34,848 [LOU JELP] 1193 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 Hej, hej! hej nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 1194 01:00:37,546 --> 01:00:39,287 Vidi, idemo, u redu? 1195 01:00:39,766 --> 01:00:41,594 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1196 01:00:47,078 --> 01:00:49,776 DAVID: Vincit omnia veritas. 1197 01:00:50,516 --> 01:00:52,039 Ne znam što to znači. 1198 01:00:52,561 --> 01:00:53,824 "Istina..." 1199 01:00:54,041 --> 01:00:55,826 "Istina sve pobjeđuje." 1200 01:00:57,349 --> 01:00:59,612 istina? Istina. Istina. 1201 01:01:00,091 --> 01:01:05,009 Istina je da mi je jako žao o tvojoj obitelji. 1202 01:01:05,183 --> 01:01:06,924 [SIRENE ZAVIJU] 1203 01:01:14,279 --> 01:01:18,196 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1204 01:01:20,981 --> 01:01:22,635 Zašto niste, ljudi ići gore? 1205 01:01:23,027 --> 01:01:25,333 Nismo mislili ni na koga stradati u toj vatri. 1206 01:01:25,464 --> 01:01:27,945 Moraš razumjeti, Kunem ti se. kunem se 1207 01:01:28,815 --> 01:01:29,947 Što to govoriš, tata? 1208 01:01:30,425 --> 01:01:32,079 Dušo, samo sam želio tebe imati život 1209 01:01:32,166 --> 01:01:33,124 koje nisam mogao imati. 1210 01:01:34,429 --> 01:01:36,562 Trebalo je biti tako lako. 1211 01:01:38,869 --> 01:01:41,306 Našao sam neke narkotike koji su bili spremni za uništenje. 1212 01:01:41,393 --> 01:01:43,090 Povukao sam ih iz sobe s dokazima 1213 01:01:43,177 --> 01:01:44,875 i dao im nekim lokalnim trgovcima. 1214 01:01:45,353 --> 01:01:46,615 Svi dobiju dio. 1215 01:01:47,616 --> 01:01:49,140 Sve puhače odjela učinili ovo 1216 01:01:49,270 --> 01:01:52,186 u jednom ili drugom trenutku u svojoj karijeri. 1217 01:01:52,360 --> 01:01:54,449 Bilo je... Bilo je kao obred prijelaza. 1218 01:01:54,885 --> 01:01:56,625 Zatim unutarnji poslovi počeo kružiti. 1219 01:01:56,713 --> 01:01:58,279 PATRICK: Imamo problem. 1220 01:01:58,410 --> 01:01:59,933 RICK: Jebeni unutarnji poslovi? PATRICK: Smiri se. 1221 01:02:00,064 --> 01:02:01,108 zajebavaš me? 1222 01:02:01,195 --> 01:02:02,240 PATRICK: On nema ništa. 1223 01:02:02,327 --> 01:02:03,415 U redu? 1224 01:02:03,676 --> 01:02:05,809 Samo, kažem ti iz pristojnosti, u redu? 1225 01:02:06,157 --> 01:02:07,593 Kao ljubaznost? PATRICK: Da. 1226 01:02:07,724 --> 01:02:09,900 Ja ću to riješiti. Ja ću pospremiti kuću. 1227 01:02:10,030 --> 01:02:11,684 Kad završim, ništa neće ostati. 1228 01:02:11,815 --> 01:02:13,773 Ništa nije ostalo, u redu? 1229 01:02:13,860 --> 01:02:15,340 Odluka je pala 1230 01:02:15,427 --> 01:02:17,646 riješiti se dokaza, sve to. 1231 01:02:18,082 --> 01:02:19,648 Pa smo zapalili vatru. 1232 01:02:22,216 --> 01:02:23,609 ne znam o čemu pričaš? 1233 01:02:23,696 --> 01:02:26,525 Ne, ne, ne, ne, hej, pusti ih, pusti ih. 1234 01:02:26,612 --> 01:02:28,309 Kasnije ću se pozabaviti njima. Pustite ih. 1235 01:02:28,440 --> 01:02:29,658 Gubi se odavde. 1236 01:02:31,660 --> 01:02:33,184 Nitko ne ulazi unutra zgrada, znaš to... 1237 01:02:33,271 --> 01:02:35,186 Mike, moramo doći gore odmah sada. 1238 01:02:35,839 --> 01:02:37,492 Ako ugasimo taj požar, to je naše dupe, 1239 01:02:37,623 --> 01:02:39,103 tako jednostavno.Sranje. 1240 01:02:39,190 --> 01:02:40,539 Samo pusti to. Pusti to. 1241 01:02:41,192 --> 01:02:43,107 Još ima ljudi unutra. 1242 01:02:43,281 --> 01:02:45,413 Moja žena i dijete su gore! 1243 01:02:45,674 --> 01:02:48,721 ŽENA: [VRIŠTANJE] pomoć! Netko! 1244 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Molim! 1245 01:02:52,203 --> 01:02:54,031 Pomozite nam! [PLAČE] 1246 01:02:55,467 --> 01:02:56,555 [ŽENA VRIŠTE][JECA] 1247 01:02:56,773 --> 01:02:59,079 DAVID: Pusti me! HALE: On ulazi! 1248 01:02:59,210 --> 01:03:00,298 Hej, zaustavi ga! 1249 01:03:00,951 --> 01:03:02,039 Zaustavite ga! 1250 01:03:02,387 --> 01:03:05,129 Nismo mislili ni na koga stradati u toj vatri. 1251 01:03:05,346 --> 01:03:07,696 Ubio si mu obitelj? PATRICK: Ne, ne, ne. 1252 01:03:07,784 --> 01:03:09,002 Bila je to nesreća. 1253 01:03:09,176 --> 01:03:10,395 [SVIRA TUMNA GLAZBA] Rekao sam mu 1254 01:03:10,656 --> 01:03:12,658 prije nego što je zapalio taj požar 1255 01:03:12,832 --> 01:03:15,095 da se uvjerim da tamo nije bilo nikoga. 1256 01:03:15,226 --> 01:03:17,968 Rekao sam mu da prođe svaka soba 1257 01:03:18,055 --> 01:03:19,883 i uvjerite se da nije bilo nikoga 1258 01:03:19,970 --> 01:03:21,188 u toj zgradi! 1259 01:03:21,275 --> 01:03:22,929 rekao si mi za osiguranje stubišta. 1260 01:03:23,016 --> 01:03:24,496 Pazi da nitko ne uđe... PATRICK: Da. 1261 01:03:24,583 --> 01:03:25,627 VINNY: ...ili van. Tako je, 1262 01:03:25,714 --> 01:03:27,064 i zajebao je, dušo. 1263 01:03:27,151 --> 01:03:29,327 Naredio sam mu kako bi bili sigurni da je sigurno. 1264 01:03:29,414 --> 01:03:31,546 Nitko nije trebao ozlijediti se! 1265 01:03:31,633 --> 01:03:32,852 [TEŠKO DIŠE] 1266 01:03:33,244 --> 01:03:34,767 [STENJE] 1267 01:03:35,420 --> 01:03:36,595 DAVID: [RASPING] Ubojice... 1268 01:03:37,944 --> 01:03:39,032 pomozi mi 1269 01:03:40,207 --> 01:03:41,992 pomozi mi... 1270 01:03:42,862 --> 01:03:44,429 U redu, u redu. 1271 01:03:47,780 --> 01:03:49,260 Bit će nekih pitanja. 1272 01:03:51,828 --> 01:03:53,568 Već sam se pobrinuo izvjestitelja. 1273 01:03:53,786 --> 01:03:55,005 Postoji samo još jedan. 1274 01:03:55,875 --> 01:03:57,355 Nema šanse preživjet će on ovo. 1275 01:03:58,835 --> 01:04:00,097 Nema šanse izdržat će on noć, 1276 01:04:00,184 --> 01:04:01,576 ne s tim ozljedama. 1277 01:04:03,491 --> 01:04:04,666 Krist. 1278 01:04:05,580 --> 01:04:07,234 Cijela mu je obitelj mrtva. 1279 01:04:10,194 --> 01:04:11,499 Taj jadni gad. 1280 01:04:18,376 --> 01:04:19,681 Zapalio je vatru. 1281 01:04:20,682 --> 01:04:23,294 Da. To je strašna tragedija... 1282 01:04:23,424 --> 01:04:25,644 [ŠIPANJE] 1283 01:04:26,079 --> 01:04:27,776 ...ali rješava puno problema. 1284 01:04:30,562 --> 01:04:31,693 RUSSO: Ali on nije umro. 1285 01:04:31,824 --> 01:04:33,130 RICK: Trebao je, ali nije. 1286 01:04:33,391 --> 01:04:34,696 Ti si mu smjestio. 1287 01:04:34,914 --> 01:04:36,568 PATRICK: Ne, dušo, ne razumiješ. 1288 01:04:36,785 --> 01:04:39,353 Samo sam te želio imati bolji život 1289 01:04:39,527 --> 01:04:41,399 nego onaj koje smo tvoja majka i ja imali. 1290 01:04:41,878 --> 01:04:44,489 U redu? Htjeli smo ono što je bilo... bilo je najbolje za tebe. 1291 01:04:44,924 --> 01:04:46,012 Jer želiš... 1292 01:04:47,579 --> 01:04:49,668 Vi to zaslužujete. U redu? 1293 01:04:50,103 --> 01:04:52,018 Zaslužuješ to, u redu? 1294 01:04:52,758 --> 01:04:54,368 Taj novac nam je promijenio živote. 1295 01:04:55,500 --> 01:04:56,544 Znaj to. 1296 01:04:57,110 --> 01:04:58,285 [PLAČE] 1297 01:04:58,372 --> 01:04:59,939 Htio sam biti poput tebe. PATRICK: Dušo... 1298 01:05:01,636 --> 01:05:02,899 Ispravit ću ovo. 1299 01:05:03,900 --> 01:05:04,988 Ispravit ću to. 1300 01:05:05,292 --> 01:05:06,859 U redu? Obećajem ti. 1301 01:05:07,120 --> 01:05:09,340 [VINNY RIČE] 1302 01:05:10,384 --> 01:05:12,299 [PUCCI] 1303 01:05:12,386 --> 01:05:13,692 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1304 01:05:13,822 --> 01:05:16,216 [DAVID GRUNTA] 1305 01:05:17,435 --> 01:05:18,958 VINNY: Ubijmo ovaj drkadžija! 1306 01:05:19,176 --> 01:05:20,307 Čekati! 1307 01:05:23,528 --> 01:05:24,746 VINNY: Gdje je otišao? 1308 01:05:26,313 --> 01:05:27,401 Tata, stani! 1309 01:05:28,315 --> 01:05:29,534 sta cekas 1310 01:05:29,795 --> 01:05:31,710 Hajde, idemo ovaj drkadžija! 1311 01:05:31,797 --> 01:05:33,538 [REZANJE OŠTRICOM][UZDAH] 1312 01:05:34,321 --> 01:05:36,149 [STENJE] 1313 01:05:36,976 --> 01:05:39,457 [PLJUCANJE, DAHĆANJE] 1314 01:05:41,720 --> 01:05:44,027 Moram ovo završiti. Sve je u redu. 1315 01:05:44,244 --> 01:05:46,029 Ne, nemoj, nemoj, nemoj! 1316 01:05:46,855 --> 01:05:47,769 Bog! 1317 01:05:48,509 --> 01:05:49,989 Pomozite mom ocu, molim vas. 1318 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Molim te, u redu. 1319 01:06:04,308 --> 01:06:05,352 br. 1320 01:06:05,439 --> 01:06:08,007 Rick? Trebao bi ići. 1321 01:06:08,573 --> 01:06:09,661 Samo idi, u redu je. 1322 01:06:10,227 --> 01:06:11,576 Ne ostavljam te. 1323 01:06:13,534 --> 01:06:14,971 Hajde, pogriješio sam. 1324 01:06:15,232 --> 01:06:17,712 Ne, to sada nije važno. Nema veze. 1325 01:06:17,930 --> 01:06:19,192 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 1326 01:06:19,497 --> 01:06:22,239 Samo mi reci da... Učinio sam nešto dobro. 1327 01:06:22,456 --> 01:06:24,197 Spasio si me, šefe. 1328 01:06:27,070 --> 01:06:29,942 Dobro ti ide. Da. 1329 01:06:42,302 --> 01:06:45,827 [JECANJE] 1330 01:06:47,699 --> 01:06:49,266 [ZAKLJUČUJE TUMNA GLAZBA] 1331 01:06:49,527 --> 01:06:51,355 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1332 01:06:51,659 --> 01:06:53,574 [GRUNCI][ZVEKTA KVAKA] 1333 01:06:53,879 --> 01:06:56,012 Što? Što? On je unutra. 1334 01:06:56,186 --> 01:06:59,145 Sranje. "Animus meus." 1335 01:07:00,059 --> 01:07:02,409 To je latinski za "Moj um..." "Moj um je..." 1336 01:07:03,410 --> 01:07:06,065 "Moj um..." "Moj um..." "Moj um su vrata." 1337 01:07:06,631 --> 01:07:09,677 Vrata otvorena čime? Što otvara vrata? 1338 01:07:10,243 --> 01:07:11,505 sranje... 1339 01:07:12,245 --> 01:07:15,640 Što ti otvara um, Davide? [TEŠKO DIŠE] 1340 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 "Si nequeo..." 1341 01:07:17,685 --> 01:07:19,557 "Ako se ne mogu saviti, ili te pomaknuti..." 1342 01:07:19,687 --> 01:07:21,167 "Flectere" bio na momkovom trbuhu... 1343 01:07:21,341 --> 01:07:22,299 [DAHTA] 1344 01:07:25,389 --> 01:07:26,433 LOU: "Acheronta". 1345 01:07:26,955 --> 01:07:29,219 „Podzemlje ispunjava mi misli..." 1346 01:07:29,349 --> 01:07:30,481 [VRISCI] 1347 01:07:30,655 --> 01:07:31,917 LOU: "...s bijesom." 1348 01:07:34,006 --> 01:07:36,356 "Animus meus." To je to, to je to. 1349 01:07:36,487 --> 01:07:38,271 To je sve ovo radilo se o cijelom ovom vremenu. 1350 01:07:38,445 --> 01:07:39,751 kamo ideš 1351 01:07:39,838 --> 01:07:41,622 Čekaj ovdje, Lyssa je, jedan od manekena! 1352 01:07:45,931 --> 01:07:50,327 [TEŠKO DIŠE] 1353 01:08:10,260 --> 01:08:12,000 u redu u redu, u redu. 1354 01:08:12,262 --> 01:08:14,394 [KLJUČEVI ZVEČKAJU]U redu. 1355 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 LOU: Oh, da. RUSSO: Spreman, Lou? 1356 01:08:17,528 --> 01:08:18,703 Ne, stani, stani, stani! 1357 01:08:18,790 --> 01:08:21,271 Stop! Stani! [STENJE] 1358 01:08:22,620 --> 01:08:24,796 da, da, da, oni su odgovorni. 1359 01:08:24,883 --> 01:08:26,058 Svi su odgovorni, 1360 01:08:26,189 --> 01:08:27,799 ali ih ubijajući neće donijeti 1361 01:08:27,886 --> 01:08:30,367 natrag svoju obitelj. Misli na svoju ženu. 1362 01:08:30,454 --> 01:08:31,455 Misli na svog malog dječaka. 1363 01:08:31,933 --> 01:08:33,892 Oni ne bi želim da to učiniš. 1364 01:08:34,022 --> 01:08:35,546 [STENJE] 1365 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 [JECANJE] 1366 01:08:37,504 --> 01:08:40,812 U redu, čekaj, ti... ti si otišao te poruke za mene, zar ne? 1367 01:08:41,639 --> 01:08:42,988 Pravo? 1368 01:08:43,075 --> 01:08:45,077 Tada se nalazimo preveden na klasičnu priču. 1369 01:08:45,164 --> 01:08:47,819 mitologija je drevni superheroj. 1370 01:08:48,733 --> 01:08:50,169 Ovo je priča koju svi znamo, 1371 01:08:50,256 --> 01:08:53,085 i to je Michelangelov David. 1372 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 Kaže da je ovo ostalo unutar ljudske psihe. 1373 01:08:56,828 --> 01:08:58,525 Htio si da znam zašto to radiš, zar ne? 1374 01:08:58,612 --> 01:09:00,092 Morao si biti tamo. Gledao si me. 1375 01:09:00,440 --> 01:09:04,009 ja znam shvaćam. shvaćam. razumijem. 1376 01:09:04,183 --> 01:09:06,794 Ti... Ti... Iskoristio si Davida, 1377 01:09:06,968 --> 01:09:08,883 jer se borio i pobijedio protiv nemogućih izgleda, 1378 01:09:09,014 --> 01:09:10,929 srušiti Golijata i odsiječe mu glavu, 1379 01:09:11,364 --> 01:09:13,671 i Eneja, putovao je u Podzemlje, 1380 01:09:13,845 --> 01:09:15,412 i on je prikazan što se događa zlima. 1381 01:09:15,499 --> 01:09:18,023 Upozoren je da klanja na pravdi bogova. 1382 01:09:18,197 --> 01:09:19,198 shvaćam. 1383 01:09:19,938 --> 01:09:23,637 shvaćam. Shvaćam, ali molim te. Molim te, molim te! 1384 01:09:23,768 --> 01:09:25,639 [PLAČE] On je sve što imam u ovom svijetu. 1385 01:09:25,770 --> 01:09:27,337 Ne, ne. 1386 01:09:27,685 --> 01:09:29,904 Ne, ne, Lou, slušaj me! žao mi je! 1387 01:09:29,991 --> 01:09:31,036 [STENJE] 1388 01:09:31,167 --> 01:09:33,604 [VRIŠTANJE] Ne! [VRIŠTANJE, Škripanje] 1389 01:09:33,821 --> 01:09:38,261 [PLAČE] 1390 01:09:38,609 --> 01:09:39,566 [PUCCI] 1391 01:09:39,697 --> 01:09:41,133 [GUNCA] 1392 01:09:41,264 --> 01:09:44,005 [PUCCI] 1393 01:09:48,749 --> 01:09:50,795 [NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1394 01:09:51,839 --> 01:09:55,365 [SVIRA TUMNA GLAZBA][TEŠKO DIŠE] 1395 01:09:59,543 --> 01:10:02,894 [SIRENE ZAVIJU] 1396 01:10:13,426 --> 01:10:16,429 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA] 1397 01:10:26,874 --> 01:10:28,136 Ne, dobro sam. 1398 01:10:44,240 --> 01:10:46,546 [PRIZACI KIŠE] 1399 01:10:55,555 --> 01:10:56,904 [LOU UZDIŠE] 1400 01:11:36,030 --> 01:11:37,989 PATRICK: Vau, pogledaj se. 1401 01:11:38,337 --> 01:11:40,557 [CLAPS] Izgledaš sjajno. 1402 01:11:40,687 --> 01:11:41,949 Želim da znaš Ponosan sam na tebe. 1403 01:11:42,428 --> 01:11:43,777 Mama bi bila ponosna na tebe. 1404 01:11:52,656 --> 01:11:54,092 Idi tamo i srušiti ih, u redu? 1405 01:11:54,179 --> 01:11:55,354 volim te! 1406 01:11:55,876 --> 01:11:57,051 [GUNCA] 1407 01:11:57,182 --> 01:12:01,534 [TEŠKO DIŠE] 1408 01:12:08,062 --> 01:12:12,458 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1409 01:12:24,165 --> 01:12:26,124 [NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1410 01:12:26,864 --> 01:12:30,215 [TEŠKO DIŠE] 1411 01:12:31,347 --> 01:12:35,351 [ZUJENJE] 1412 01:12:42,619 --> 01:12:44,360 [LOU DAHĆE] 1413 01:12:56,546 --> 01:13:00,463 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1414 01:13:19,612 --> 01:13:21,005 DAVID: Zdravo, Lou. 1415 01:13:24,443 --> 01:13:25,792 [RŽI] 1416 01:13:26,358 --> 01:13:31,798 [TEŠKO DIŠE] 1417 01:13:40,198 --> 01:13:41,547 DAVID: Ne treba se skrivati. 1418 01:13:42,461 --> 01:13:43,680 Ovo je naša sudbina. 1419 01:13:44,463 --> 01:13:47,814 ti i ja suđeno je da budu ovdje. 1420 01:14:05,441 --> 01:14:08,356 [DAVID GRUNTS][GRUNTS] 1421 01:14:08,748 --> 01:14:10,576 [TEŠKO DIŠE] 1422 01:14:10,750 --> 01:14:11,751 [DAVID REŽI] 1423 01:14:11,838 --> 01:14:13,971 [VRISTI] Ne! 1424 01:14:14,145 --> 01:14:18,149 [GUNCA] 1425 01:14:18,671 --> 01:14:21,457 [DAVID REŽI] 1426 01:14:28,855 --> 01:14:31,597 [TEŠKO DIŠE] 1427 01:14:59,103 --> 01:15:01,584 DAVID: Ne možeš se promijeniti što će biti. 1428 01:15:01,758 --> 01:15:03,890 [VRIŠKA, GUNCA] 1429 01:15:06,893 --> 01:15:08,765 [GUNCA] 1430 01:15:15,249 --> 01:15:17,077 DAVID: Super. 1431 01:15:21,865 --> 01:15:23,431 Si nequeo. 1432 01:15:23,954 --> 01:15:25,956 Flectere. 1433 01:15:26,347 --> 01:15:27,827 Movebo. 1434 01:15:29,046 --> 01:15:30,395 Lyssa. 1435 01:15:31,004 --> 01:15:32,571 Vindicta. 1436 01:15:32,658 --> 01:15:34,573 [LOU VRIŠTI][DAVID GRUNTA] 1437 01:15:36,140 --> 01:15:37,445 [GUNCA] 1438 01:15:40,318 --> 01:15:41,580 [DAVID STENJE] 1439 01:15:47,543 --> 01:15:50,589 [TEŠKO DIŠE] 1440 01:15:59,903 --> 01:16:01,905 [NAPETA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1441 01:16:26,320 --> 01:16:27,408 [DRHTAVO DIŠE] 1442 01:16:27,713 --> 01:16:29,454 [DAVID REŽI] 1443 01:16:30,063 --> 01:16:31,543 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1444 01:16:34,851 --> 01:16:37,723 [LOU JEČE, VRIŠTI] 1445 01:16:49,822 --> 01:16:53,130 [GUNČA, STENJE] 1446 01:16:53,217 --> 01:16:55,611 DAVID: Tvoj otac bio loš čovjek... 1447 01:16:56,916 --> 01:16:58,614 [LOU GRUNCA] 1448 01:17:00,441 --> 01:17:03,488 DAVID: ...i morate platiti za to. 1449 01:17:03,619 --> 01:17:06,447 [LOU SE GUŠI][DAVID REŽI] 1450 01:17:07,884 --> 01:17:09,146 [LOU GRUNCA] 1451 01:17:13,063 --> 01:17:15,631 [TEŠKO DIŠE] 1452 01:17:46,313 --> 01:17:50,143 [VRATA JAKO ŠTRBAJU] 1453 01:17:53,538 --> 01:17:55,714 [ZVEČKANJE LANCA] 1454 01:18:18,737 --> 01:18:21,740 [LANCI ZVEKE] 1455 01:18:25,396 --> 01:18:27,224 [LOU GRUNCA] 1456 01:18:28,573 --> 01:18:31,184 [LANCI BUDJU] [LOU VRISTI] 1457 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 [GUNCA] 1458 01:18:40,933 --> 01:18:42,413 [DAVID STENJE] 1459 01:18:48,985 --> 01:18:54,251 [GUNČANJE, VRISK] 1460 01:18:54,947 --> 01:18:57,733 [DAVID SE GUŠI] 1461 01:19:10,789 --> 01:19:15,228 [TEŠKO DIŠE] 1462 01:19:26,283 --> 01:19:27,763 [GUNCA] 1463 01:19:41,254 --> 01:19:42,473 [URI] 1464 01:19:42,603 --> 01:19:45,084 [PLAMEN ŠUŠTI] 1465 01:19:45,215 --> 01:19:48,696 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 1466 01:20:06,497 --> 01:20:09,108 [TEŠKO DIŠE] 1467 01:20:11,458 --> 01:20:13,983 [ŠARKE ZLOKUTNO ŠKRIPE] 1468 01:20:16,159 --> 01:20:19,162 [DAVID SE SMIJE] 1469 01:20:43,708 --> 01:20:45,318 [DAVID REŽI] 1470 01:20:53,500 --> 01:20:57,853 [VRISTI] Carpe fucking diem! 1471 01:21:39,895 --> 01:21:42,898 [VRISCI] 1472 01:21:45,683 --> 01:21:47,685 [DRAMATIČNA GLAZBA ZAKLJUČUJE] 1473 01:21:48,120 --> 01:21:50,818 [NEJASNO BRAVLJANJE POLICIJSKI RADIO] 1474 01:21:51,602 --> 01:21:53,343 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1475 01:22:02,047 --> 01:22:03,527 hej 1476 01:22:08,271 --> 01:22:09,533 Ako ti nešto treba... 1477 01:22:10,969 --> 01:22:13,841 Znaš, pričaj, ili samo na kavu... 1478 01:22:14,320 --> 01:22:15,452 LOU: Volio bih to. 1479 01:22:16,540 --> 01:22:17,671 Samo mi treba malo vremena. 1480 01:22:19,195 --> 01:22:20,326 Da. 1481 01:22:30,641 --> 01:22:33,296 LOU: Otac mi je jednom rekao bilo je čudovišta. 1482 01:22:33,905 --> 01:22:36,516 Znao je, jer on je bio jedan od njih. 1483 01:22:37,343 --> 01:22:38,475 Možda je to razlog 1484 01:22:38,562 --> 01:22:40,390 htio je da budem spremna da zaštitim sebe, 1485 01:22:40,651 --> 01:22:42,914 spreman za Golijate svijeta. 1486 01:22:43,567 --> 01:22:45,482 Jednostavno nisam očekivao Golijat... 1487 01:22:47,353 --> 01:22:48,441 biti David. 1488 01:22:53,664 --> 01:22:57,233 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]